Lyrics and translation 福山 潤 - 自転車とクローバー

自転車とクローバー

さぁスピードを上げてゆこう 雨上がりの街飛び出して
あのカーブ曲がったら 緑につつまれてく

白い雲 追いかけてたら 木々の水滴が頬に落ちた
汗ばんだシャツでさえ 爽快なアンサンブル

不安の水溜り 焦りの急勾配
不器用な僕だから 人生色々あるんだけど

走れ走れ 遠くまで 向かい風ガンガンだけど
そう カラダ前に前に... 転んで見つけたクローバー

あぁバイクに抜かされた 思いっきりペダル踏み込んだ
追いつけない？いや、わからない... つい張り合っちゃうんだなぁ

限界を決めたら それ以上は行けないだろう？
擦り傷増えるたびに また乗ってやろうと思うんだ

進め進め 声上げて 追い風は全然だけど
そう ココロ前に前に... 夢を見つけたクローバー

走れ走れ 遠くまで 向かい風ガンガンだけど
そう カラダ前に前に... 転んで見つけたクローバー

進め進め 声上げて 追い風は全然だけど
そう ココロ前に前に 夢という道道続くんだ... 未来へ

Vélo et trèfle

Allez, accélérons, sortons de la ville après la pluie
En tournant ce virage, nous serons enveloppés de verdure

Si je cours après les nuages blancs, les gouttes d'eau des arbres tomberont sur ma joue
Même mon t-shirt moite est un ensemble rafraîchissant

Les flaques d'eau du doute, les pentes abruptes de l'anxiété
Je suis maladroit, alors la vie est pleine de choses différentes

Roule, roule, loin, même si le vent de face est violent
Oui, mon corps en avant, en avant... J'ai trouvé un trèfle en tombant

Oh, j'ai été dépassé par une moto, j'ai vraiment appuyé sur les pédales
Je ne peux pas rattraper ? Non, je ne sais pas... J'ai envie de rivaliser

Si tu décides de ta limite, tu ne pourras pas aller plus loin, n'est-ce pas ?
À chaque égratignure, je veux remonter sur mon vélo

Avance, avance, chante, même si le vent de face n'est pas là
Oui, mon cœur en avant, en avant... J'ai trouvé un trèfle qui me fait rêver

Roule, roule, loin, même si le vent de face est violent
Oui, mon corps en avant, en avant... J'ai trouvé un trèfle en tombant

Avance, avance, chante, même si le vent de face n'est pas là
Oui, mon cœur en avant, en avant... Le chemin des rêves continue, vers le futur