Another Kiss - Jun Fukuyama translation in German

Another Kiss

忘れられない人ならば
それは忘れたくない人だろう
でも思い出そうとしないのは
思い出せばくるしいから

あの日、あのとき、君も街も生きていた
僕はいまでも、記憶のそばで生きてるよ

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

「僕たちは賭けをしたのさ
もし運命が味方してくれるなら
二人はかならずまた会える、って
約束のないさよならを選んだんだ」

夕焼けの横顔 語り尽くした時間
その全てが 輝いていた
あれほどまでに 僕が僕でいられた瞬間を知らない

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

かすかな後悔は 痛みのように 胸の底に眠る

Ein weiterer Kuss

Wenn du eine unvergessliche Person bist,
dann bist du wohl jemand, den ich nicht vergessen will.
Aber dass ich nicht versuche, mich zu erinnern,
liegt daran, dass es schmerzt, wenn ich es tue.

An jenem Tag, zu jener Zeit, lebtest sowohl du als auch die Stadt.
Ich lebe auch jetzt noch, an der Seite meiner Erinnerungen.

Je t'aime, wenn ich dich eines Tages treffen könnte,
würde ich dich ohne Zögern fest umarmen.
Je t'aime, wenn ich dich eines Tages treffen könnte,
lass uns noch einmal, noch hundertmal, die Nacht zusammen durchtrinken.

„Wir haben eine Wette abgeschlossen, weißt du.
Wenn das Schicksal auf unserer Seite ist,
werden wir uns definitiv wiedersehen, so war es.
Wir wählten einen Abschied ohne Versprechen.“

Dein Profil im Abendrot, die Zeit, in der wir endlos geredet haben,
all das hat geleuchtet.
Ich kenne keinen Moment, in dem ich so sehr ich selbst sein konnte.

Je t'aime, wenn ich dich eines Tages treffen könnte,
würde ich dich ohne Zögern fest umarmen.
Je t'aime, wenn ich dich eines Tages treffen könnte,
lass uns noch einmal, noch hundertmal, die Nacht zusammen durchtrinken.

Ein leises Bedauern schläft wie Schmerz tief in meiner Brust.