Lyrics and translation Jun Fukuyama - Another Kiss

Another Kiss

忘れられない人ならば
それは忘れたくない人だろう
でも思い出そうとしないのは
思い出せばくるしいから

あの日、あのとき、君も街も生きていた
僕はいまでも、記憶のそばで生きてるよ

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

「僕たちは賭けをしたのさ
もし運命が味方してくれるなら
二人はかならずまた会える、って
約束のないさよならを選んだんだ」

夕焼けの横顔 語り尽くした時間
その全てが 輝いていた
あれほどまでに 僕が僕でいられた瞬間を知らない

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

かすかな後悔は 痛みのように 胸の底に眠る

Un autre baiser

Si tu es une personne que je ne peux pas oublier
C'est parce que je ne veux pas t'oublier
Mais je n'essaie pas de me souvenir
Parce que ça me fait mal de penser à toi

Ce jour-là, à ce moment-là, toi aussi, la ville était vivante
Je vis toujours près de ce souvenir

Je t'aime, si je te revois un jour
Je te serrerai dans mes bras sans hésiter
Je t'aime, si je te revois un jour
Encore une fois, cent fois, on passera la nuit à boire ensemble

« Nous avons parié
Si le destin est de notre côté
On se retrouvera forcément
Nous avons choisi un adieu sans promesse »

Le profil du soleil couchant, le temps passé ensemble
Tout brillait
Je ne sais pas à quel point j'étais moi-même à ce moment-là

Je t'aime, si je te revois un jour
Je te serrerai dans mes bras sans hésiter
Je t'aime, si je te revois un jour
Encore une fois, cent fois, on passera la nuit à boire ensemble

Un léger regret dort au fond de mon cœur comme une douleur