Lyrics and translation Jun Fukuyama - Another Kiss

Another Kiss

忘れられない人ならば
それは忘れたくない人だろう
でも思い出そうとしないのは
思い出せばくるしいから

あの日、あのとき、君も街も生きていた
僕はいまでも、記憶のそばで生きてるよ

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

「僕たちは賭けをしたのさ
もし運命が味方してくれるなら
二人はかならずまた会える、って
約束のないさよならを選んだんだ」

夕焼けの横顔 語り尽くした時間
その全てが 輝いていた
あれほどまでに 僕が僕でいられた瞬間を知らない

Je t' aime いつか君に会えたら
迷わず 強く 抱きしめるだろう
Je t' aime いつか君に会えたら
もう一度、もう百度、二人飲み明かそう

かすかな後悔は 痛みのように 胸の底に眠る

Еще один поцелуй

Если есть человек, которого я не могу забыть,
Значит, это человек, которого я не хочу забывать.
Но я не пытаюсь вспоминать о тебе,
Потому что если я вспомню, мне будет больно.

В тот день, в тот час, ты и город были живы.
Я до сих пор живу рядом с этими воспоминаниями.

Je t'aime. Если я когда-нибудь снова увижу тебя,
Я без колебаний крепко обниму тебя.
Je t'aime. Если я когда-нибудь снова увижу тебя,
Мы снова, еще сто раз, пропьем ночь вместе.

«Мы заключили пари,
Что если судьба будет на нашей стороне,
Мы обязательно встретимся снова,
И выбрали прощание без обещаний».

Твой профиль в лучах заката, время, проведенное в разговорах,
Всё это сияло.
Я не знаю другого момента, когда я был бы так собой.

Je t'aime. Если я когда-нибудь снова увижу тебя,
Я без колебаний крепко обниму тебя.
Je t'aime. Если я когда-нибудь снова увижу тебя,
Мы снова, еще сто раз, пропьем ночь вместе.

Слабое сожаление, как боль, спит на дне моего сердца.