Lyrics and translation Jun Fukuyama - サヨナラの恋の歌

サヨナラの恋の歌

日曜のカフェテラス
話があると 弾むキミの声に
思わず息を止めて 見つめる

憧れのあの人に
突然昨日 告白されたのと
頬を染めて笑った 横顔

平気なふりをしても 何も覚えていないよ 帰り道
ねぇ、嘘だと言ってよベイビー! 神様、時間戻して!
こぼれそうな涙をこらえて

(Woah, woah, woah)
星空を見上げて
(Woah, woah, woah)
どこまでも歩いてく
Oh! Oh!

初めて二人で行った
思い出の店 ショットバーで一人
テキーラ飲んでみたけど 酔えない

「ずっと好きだったよ」と
いつかキミに 伝えたかったけど
ただの友達のまま 終わった。。。

行き場のない思い お気に入りのCD投げつけた!
キラキラと破片が光って もうどうでもよくなっちゃって
カラ元気さ 大声で歌え!

(Woah, woah, woah)
声枯らして歌え!
(Woah, woah, woah)
サヨナラの恋の歌
Ah! Ah! Ah!

こんな僕にも明日はくるさ

「気にしてないよ、大丈夫さ。。」
星空を見上げて
「泣いてないよ、平気さ。。。」
どこまでも歩いてく
Oh! Oh!

声枯らして歌え!
(Woah, woah, woah)
サヨナラの恋の歌
Oh! Oh!

サヨナラの恋の歌

La chanson de notre adieu

Dimanche, terrasse du café
Tu m'as dit "J'ai quelque chose à te dire", ta voix vibrante
J'ai retenu mon souffle, te regardant

La personne dont je rêvais
Hier, tu as soudainement avoué tes sentiments
Ton profil, rougeoyant, un sourire

Je fais semblant de ne pas y prêter attention, mais je ne me souviens de rien, sur le chemin du retour
Dis que tu mens, ma chérie ! Dieu, fais revenir le temps !
Je retiens les larmes qui menacent de couler

(Woah, woah, woah)
Je lève les yeux vers le ciel étoilé
(Woah, woah, woah)
Je vais marcher jusqu'au bout
Oh! Oh!

La première fois qu'on est allés ensemble
Le bar dont on garde le souvenir, seul
J'ai essayé la tequila, mais je ne suis pas ivre

"Je t'ai toujours aimé",
J'aurais voulu te le dire un jour
On est restés de simples amis, terminé...

Je n'arrive pas à me débarrasser de mes sentiments, j'ai jeté mon CD préféré contre le mur!
Les éclats brillent, ça devient complètement insignifiant
Fais semblant d'être heureux, chante à tue-tête !

(Woah, woah, woah)
Chante jusqu'à ce que ta voix soit rauque !
(Woah, woah, woah)
La chanson de notre adieu
Ah! Ah! Ah!

Même pour moi, il y a un demain

"Je ne m'en fais pas, ça va aller..."
Je lève les yeux vers le ciel étoilé
"Je ne pleure pas, tout va bien..."
Je vais marcher jusqu'au bout
Oh! Oh!

Chante jusqu'à ce que ta voix soit rauque !
(Woah, woah, woah)
La chanson de notre adieu
Oh! Oh!

La chanson de notre adieu