Lyrics and translation Jun Fukuyama - 目隠しの真実

目隠しの真実

信じてた 現実が 揺らぎだす
落ちていく 浮遊感 何処へ向かう?
見ていない 映さない 開いた目
苦しいと 魂が 叫び出す

ココロ惑わす ノイズが割り込む
｢暗く笑え、ピエロ! オマエのことさ｣

誰の声? 僕を 絡めて離さない
喧噪があざ笑う 目隠しの真実
気をつけて 月は 迷い子を映すよ
サカサマ ノ セカイ

感覚を 取り戻せ 目を覚ませ
ザワザワと 騒ぎ出す 冷たい熱
怖くても 閉ざさずに 見つめたら
光射す その先へ 走り出せ

自分を (信じ) 空へ (伸ばせ) その手で (掴め)
自由 (未来) 希望 (光) 夢を...!

切り裂くセカイ そのたび傷つく
｢知れ! 痛みを、ピエロ! オマエ次第さ｣

僕の声 僕を 不思議へと招く
抱きしめて 許したら 回り出す歯車
花の香(か)は 甘く 過去へと誘(いざな)うよ
ギャッコウ ノ セカイ

僕を 絡めて離さない
喧噪があざ笑う 目隠しの真実
気をつけて 月は 迷い子を映すよ
サカサマ ノ セカイ

鮮やかな...
紅い花...
咲かせよう...

La vérité cachée

La réalité à laquelle je croyais vacille
Je dérive, une sensation de flottement, où vais-je ?
Des yeux qui ne voient pas, qui ne reflètent pas
Mon âme crie de douleur

Un bruit qui trouble mon cœur s'infiltre
« Rie dans l'ombre, Pierrot ! C'est toi que je vise »

Qui parle ? Il m'enroule et ne me lâche pas
Le tumulte se moque de la vérité cachée
Attention, la lune reflète les enfants perdus
Le monde à l'envers

Récupère tes sens, réveille-toi
Une chaleur froide se met à gronder
Même si tu as peur, ne te ferme pas, regarde
Cours vers la lumière qui se trouve au-delà

Crois en toi (crois), tends la main (tends) vers le ciel (vers le ciel), attrape (attrape)
La liberté (l'avenir), l'espoir (la lumière), le rêve...!

Déchirer le monde, à chaque fois je suis blessé
« Connais ! La douleur, Pierrot ! C'est à toi de décider »

Ma voix, elle m'attire vers l'étrange
Si tu m'embrasses, si tu me pardonnes, les engrenages se mettent en marche
L'odeur de fleur (l'odeur) est douce, elle t'invite (t'invite) vers le passé
Le monde de l'école

Il m'enroule et ne me lâche pas
Le tumulte se moque de la vérité cachée
Attention, la lune reflète les enfants perdus
Le monde à l'envers

Une fleur...
Rouge...
Faisons-la fleurir...