Lyrics and translation 福山芳樹 - ジャングルジム

ジャングルジム

教室の窓から見る街並みは
いつも頼りない 幻のように
まるで眠っているよう

明日には 明日の風が吹くらしい
僕には見えない 信じる言葉さえ
さらに不安をあおる

ジャングルジム登って 高く登って
どこか遠くへ 飛んで行きたい

ジャングルジム 真夏の陽射は白く
ほこりにまみれた 空と僕の夢
赤いサルビアの花

どうしてもやる気が出ない そんな日も
時は流れてる 鳥も歌ってる
今はこれでいいんだ

ジャングルジム登って 高く登って
胸にきらめく 何か知りたい

Jungle Gym

La vue de la ville depuis la fenêtre de la salle de classe
me semble toujours fragile, comme un mirage
comme si elle dormait

On dirait que le vent d'un autre jour soufflera demain
Je ne le vois pas, même les mots que je crois
ne font qu'augmenter mon inquiétude

J'aimerais grimper à la jungle gym, monter en haut
et m'envoler vers un endroit lointain

La jungle gym, la lumière du soleil estival est blanche
le ciel couvert de poussière et mon rêve
la fleur rouge de sauge

Il y a des jours où je n'ai absolument aucune motivation
le temps passe, les oiseaux chantent
ça suffit pour le moment

J'aimerais grimper à la jungle gym, monter en haut
pour découvrir ce qui brille dans mon cœur