Lyrics and translation 福山芳樹 - モヘンジョダロにて

モヘンジョダロにて

モヘンジョダロに行きたい
もう言って出ていった
あの子の後を追いかけ
砂漠で迷い 酷い目に

都会で戦ってきた
男のプライドは ズタズタさ

アノマロカリスに似てた
砂漠の変な虫
新種じゃないかと思って
捕まえて調べていた

うっかり噛まれたようで
俺はうなされて 死んだのか

明日は誰にも わからない
毒虫 毛虫 金の亡者
平和の為に 平和の為に
力一杯 笑いましょう

あれから38年
モヘンジョダロの中
誰かが見つけてくれる
そんな日を待つだけだろう

故郷の空を夢見て
あの子の事ばかり 思い出す

西の砂漠に降る雪も
ホワイトハウスに降る雪も
解けてながれりゃ 解けてながれりゃ
みんな同じ 常識さ

冒険の旅 悪くない
残された道 ただひとつ
平和の為に 平和の為に
力一杯 祈りましょう

À Mohenjo-daro

Je veux aller à Mohenjo-daro
Je l'ai déjà dit et je suis parti
Je suis parti à la poursuite de celle que j'aime
Je me suis perdu dans le désert et j'ai beaucoup souffert

J'ai combattu dans la ville
La fierté d'un homme est en lambeaux

Il ressemblait à un Anomalocaris
Un drôle d'insecte du désert
J'ai pensé que c'était une nouvelle espèce
Je l'ai attrapé et l'ai étudié

J'ai apparemment été mordu
J'ai agonisé et je suis mort, n'est-ce pas ?

Demain est incertain pour chacun
Insecte venimeux, chenille poilue, cupidité
Pour la paix, pour la paix
Rions de toutes nos forces

38 ans ont passé depuis
Au milieu de Mohenjo-daro
Quelqu'un va me trouver
C'est tout ce que je peux faire que d'attendre ce jour

Je rêve du ciel de ma maison
Je pense toujours à toi

La neige qui tombe dans le désert occidental
La neige qui tombe à la Maison-Blanche
Elle fond et s'écoule, elle fond et s'écoule
Tout le monde est pareil, c'est du bon sens

Le voyage d'aventure n'est pas mauvais
Il ne reste qu'un chemin
Pour la paix, pour la paix
Prions de toutes nos forces