Lyrics and translation 福山芳樹 - 長い祈り

長い祈り

遠い夜明けを 探し求めながら
人は何処へ 行くのだろう
見知らぬ街を ずっと歩き続けて
よみがえる 記憶

ああ修羅の果てに 閉ざされた 青白い窓辺に
見た事もない 鳥達が 飛び立つ今 一斉に

大空に この両手 広げても
僕はまだ 本当の 愛がわからない
あの時の あなたから 優しさを 受け取って
一粒の 種を蒔くだけ 長い祈り

こぼれた水は 行き場を失って
僕の中に 流れ込む
もう戻れない 明日に向かって
新しい道へ

正直に生きる難しさ 諦める辛さ
二度と会えない 背中には
何が見える ああ遠い

絶え間なく 降り注ぐ 砂の雨
叫んでも 叫んでも 声が届かない
いつまでも 幸せでいて欲しい それだけ
ありふれた 奇跡待つだけ 長い祈り

Une prière longue

En quête d'un lointain aube
Où les gens vont-ils ?
Marchant sans cesse dans une ville inconnue
Des souvenirs renaissent

Oh, à la fin de l'enfer, derrière une fenêtre bleuâtre fermée,
Des oiseaux que je n'avais jamais vus, s'envolent tous en même temps

Même si j'ouvre mes deux bras vers le ciel,
Je ne comprends toujours pas le vrai amour
J'ai reçu la gentillesse de toi à l'époque,
Juste une graine à semer, une longue prière

L'eau qui s'est répandue a perdu son chemin,
Elle coule en moi,
Vers un demain auquel je ne peux plus revenir,
Sur un nouveau chemin

La difficulté de vivre honnêtement, la douleur d'abandonner,
Dans ton dos, que je ne reverrai plus jamais,
Que vois-tu, oh lointain?

La pluie de sable qui ne cesse de tomber,
Je crie, je crie, mais ma voix n'atteint pas,
Je veux juste que tu sois heureux pour toujours, rien de plus,
Attendre un miracle ordinaire, une longue prière