Lyrics and translation 福山芳樹 - 鵺の森

鵺の森

これは 夢かもしれない 悪い夢なんだ
ほら響く 鵺が鳴く

何も 聞きたくなんかない 感じたくなんかない
ただ強く 紛れも無く

土砂降りの雨が降る 行かないで 振り向いて
どうしようもないほど 現実が押し寄せる
死にたくなってしまう

どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで

誰にも 止められないのか
走り続けても 待っているのは 悲しみだけ

激しく 殴りつけてくれ どなりつけてくれ
どうせ逃げられないのなら どうせ逃げられないのなら

思い出は いつの日も 鮮やかによみがえり
どうしようもないほど 後悔に潰される
失いたくなかった

どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで

どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで
どうして どうして 愛しているのに
許して 許して 苦しまないで

La forêt du Nue

C'est peut-être un rêve, un mauvais rêve.
Écoute, le Nue chante.

Je ne veux rien entendre, je ne veux rien ressentir.
Sois juste fort, sans aucun doute.

Une pluie battante tombe, ne pars pas, regarde-moi.
La réalité me submerge, je n'y peux rien.
J'ai envie de mourir.

Pourquoi, pourquoi, alors que je t'aime ?
Pardon, pardon, ne souffre pas.

Personne ne peut m'arrêter ?
Même si je continue à courir, la tristesse est la seule chose qui m'attend.

Frappe-moi fort, crie-moi dessus.
De toute façon, je ne peux pas m'échapper, de toute façon, je ne peux pas m'échapper.

Les souvenirs, tous les jours, reviennent à la vie avec éclat.
Je suis écrasé par le regret, je n'y peux rien.
Je ne voulais pas te perdre.

Pourquoi, pourquoi, alors que je t'aime ?
Pardon, pardon, ne souffre pas.

Pourquoi, pourquoi, alors que je t'aime ?
Pardon, pardon, ne souffre pas.
Pourquoi, pourquoi, alors que je t'aime ?
Pardon, pardon, ne souffre pas.