Lyrics and translation 福田和禾子 feat. Yuko Mifune - ありがとう さようなら
ありがとう・さようなら
ともだち
Merci
et
au
revoir,
mon
ami
ひとつずつの笑顔
はずむ声
Chaque
sourire,
chaque
voix
joyeuse
夏の日ざしにも
冬の空の下でも
Sous
le
soleil
d'été
comme
sous
le
ciel
d'hiver
みんなまぶしく
輝いていた
Vous
avez
tous
brillé
si
vivement
ありがとう・さようなら
ともだち
Merci
et
au
revoir,
mon
ami
ありがとう・さようなら
教室
Merci
et
au
revoir,
classe
走るように過ぎた
楽しい日
Les
jours
heureux
qui
ont
filé
comme
la
course
思い出の傷(きず)が
残るあの机に
Sur
ce
bureau
où
restent
les
cicatrices
du
souvenir
だれが今度は
すわるんだろう
Qui
s'y
assoyera
maintenant
?
ありがとう・さようなら
教室
Merci
et
au
revoir,
classe
ありがとう・さようなら
先生
Merci
et
au
revoir,
professeur
しかられたことさえ
あたたかい
Même
vos
réprimandes
étaient
chaleureuses
新しい風に
夢の翼(つばさ)ひろげて
Avec
un
vent
nouveau,
déployant
les
ailes
de
nos
rêves
ひとりひとりが
飛びたつ時
Le
moment
où
chacun
de
nous
s'envole
ありがとう・さようなら
先生
Merci
et
au
revoir,
professeur
ありがとう・さようなら
みんな
みんな
Merci
et
au
revoir,
à
tous,
à
tous
ありがとう・さようなら
みんな
Merci
et
au
revoir,
à
tous
Rate the translation
1
ほたるの光
2 星の世界
3 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
4 ありがとう さようなら
5 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
6 晴れた日に...~「魔女の宅急便」より~
7 いつか王子様が~「白雪姫」より~
8 峠の我が家
9 春の小川
10 おめでとうクリスマス
11 星に願いを~「ピノキオ」より~
12 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
13 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
14 大きな古時計
15 赤とんぼ
16 故郷
17 さくらさくら
18 ワルツィング・キャット
19 木星~組曲「惑星」より~
20 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
21 さんぽ~「となりのトトロ」より~
22 赤いやねの家
23 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
24 オーラ・リー
2 星の世界
3 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
4 ありがとう さようなら
5 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
6 晴れた日に...~「魔女の宅急便」より~
7 いつか王子様が~「白雪姫」より~
8 峠の我が家
9 春の小川
10 おめでとうクリスマス
11 星に願いを~「ピノキオ」より~
12 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
13 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
14 大きな古時計
15 赤とんぼ
16 故郷
17 さくらさくら
18 ワルツィング・キャット
19 木星~組曲「惑星」より~
20 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
21 さんぽ~「となりのトトロ」より~
22 赤いやねの家
23 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
24 オーラ・リー
Attention! Feel free to leave feedback.