Lyrics and translation 秀吉 - あさなぎ

あさなぎ

揺れる空とかじかんだ手
僕はついに鳥になる
自転車こいで そんなような
さっき見た夢を浮かべてる
お気に入りの橋の下は
昨日の雨でうるさかった
まだ眠る町を駆け抜けた

たどり着いたら 誰もいなくて
にわとりなんかが はしゃぐ頃
そそくさと さぁピンホール覗いて

緩やかに歌い出す 町を包んでく光
暗闇を少しずつ塗り替えて
やわらかく響いてくよ
この大げさな気持ちを
なくしたりしないように
聞こえる音も 昨日の夢も
映し出せたらいいな

いつになっても この町の匂いとか
思い出が そっと浮かんでくるようなさ

夢の中では飛び立てたんだ
思うままに歌ってたんだ
なのに僕はとなりの君にすら
何も言えなかったっけ

緩やかに歌いながら 僕も流れてゆくよ
一日のはじまりを告げてゆく
この瞬間を止めてみたい
きっといつかの僕らが 笑って話せるような
大げさなこの胸の高鳴りと
切ない香りを吸い込んで
ゆっくりシャッターを切ろうよ

Aube

Le ciel vacille, mes mains sont engourdies
Je vais enfin devenir un oiseau
Je pédale sur mon vélo, c'est comme
Le rêve que j'ai fait il y a quelques instants, qui me revient en mémoire
Sous mon pont préféré,
Il y avait la pluie d'hier, le bruit était fort
J'ai traversé la ville endormie

Lorsque j'y suis arrivé, il n'y avait personne
Les poulets piaillent, c'est l'heure de leur joyeux gazouillis
Allons-y, dépêche-toi, regarde par le trou d'épingle

La ville se réveille, une douce mélodie s'échappe, la lumière l'enveloppe
Peindre peu à peu les ténèbres
C'est une douce mélodie
Ces sentiments grandioses
Pour ne pas les perdre
Les sons que j'entends, les rêves d'hier
J'aimerais que tu puisses les voir

Quoi qu'il arrive, l'odeur de cette ville
Et les souvenirs, ils reviennent doucement, tu sais

Dans mes rêves, je pouvais voler
Je chantais comme je le voulais
Mais à toi, ma voisine, je n'ai rien dit
N'est-ce pas ?

En chantant doucement, je me laisse aller avec le courant
Je signale le début de la journée
Je voudrais arrêter ce moment
Quelque part, nous, nous pourrons rire et parler ensemble
Ce rythme effréné dans mon cœur
Et ce parfum nostalgique que j'inspire
Prenons notre temps, ouvre le volet