かっこつけの唄 - 秀吉 translation in German

かっこつけの唄

そんな事を繰り返して
まだここにいる
僕は何を待っているんだろう

かっこつける事なんかしたくないってかっこつけた
かっこわるいことを本当はしたくなかったから
思い出したいことなんて中々思い出せないのは
思い出したくないことばっか 浮かんでくるから

ただそのままの自分自身を
ただちっぽけでみじめなもんだって
認められたのなら

何度だって後悔して
何度だって恥をかいて
そんな事を繰り返して
まだここにいる
僕は何を待つの

なんもかも壊したくなって 壊そうとしたら怖くなって
また何にもできなくて 言い訳を考えてた

もう本当は分かってた
ただくだらなくて弱いのは自分だってさ
笑えたなら

何度だって踏み外して
何度だって諦めたんだ
こんな事ばっかりで今日も目をつむるよ
そうして また夜が来る

ちっぽけでみじめなもんさ
いつかは認められるんかな
くだらなくて弱いものだと
いつかは笑って言えるんだろうか

何度だって後悔して
何度だって恥をかいんだ
色んな事を隠したくて
いつもごまかしてきたんだ

間違いも妬みも
苛立ちも悔しさも
こんないらない感情 繰り返し ここにいるんだよ

それでもまだ僕は何を待っているんだろう

Lied eines Angebers

Indem ich solche Dinge wiederhole,
bin ich immer noch hier.
Worauf warte ich wohl?

Ich wollte nicht angeben und tat es doch.
Weil ich in Wahrheit nichts Uncooles tun wollte.
Dass ich mich an das, was ich erinnern möchte, kaum erinnern kann,
liegt daran, dass mir nur Dinge einfallen, an die ich mich nicht erinnern will.

Wenn ich mich nur so, wie ich bin,
einfach als klein und erbärmlich,
anerkennen könnte.

Unzählige Male habe ich bereut,
unzählige Male mich geschämt.
Indem ich solche Dinge wiederhole,
bin ich immer noch hier.
Worauf warte ich?

Ich wollte alles zerstören, doch als ich es versuchte, bekam ich Angst.
Wieder konnte ich nichts tun und dachte mir Ausreden aus.

Eigentlich wusste ich es schon.
Dass ich es bin, der einfach nur wertlos und schwach ist.
Wenn ich darüber lachen könnte.

Unzählige Male bin ich vom Weg abgekommen,
unzählige Male habe ich aufgegeben.
Mit nur solchen Dingen schließe ich auch heute meine Augen.
Und so kommt wieder die Nacht.

Klein und erbärmlich bin ich.
Ob ich das jemals anerkennen kann?
Dass ich wertlos und schwach bin,
werde ich das jemals lachend sagen können?

Unzählige Male habe ich bereut,
unzählige Male mich geschämt.
Weil ich so vieles verbergen wollte,
habe ich mich immer herausgeredet.

Fehler und Neid,
Gereiztheit und Bedauern.
Solche unnützen Gefühle wiederholend, bin ich hier.

Und trotzdem, worauf warte ich immer noch?