Lyrics and translation 秀吉 - くだらない話

くだらない話

むかつくんだよが口癖みたいに
近所の居酒屋で飲みながら友人は
上司や後輩の文句を
つぎつぎ話してる

めんどくせえなが口癖みたいに
自慢の愛車を運転しながら先輩は
女の子とのいざこざを
ひたすら話している

くだらない話もバカな僕らは笑えるから
むかついたりめんどくさかったりも
ここで笑うためかもね

つまんねえなと口癖みたいに
リモコン握ってチャンネル回したお父さん
あー見てたのにとお母さん
そっから始まる口げんか

明日は何の日だっけとお母さん
問いかけるお父さん
しらねえよと恥ずかしそうに
隠されたプレゼント

やりきれない日々に中に隠れていて気づかないもの
喜びや嬉しさは目立たない
だからよーく探さなきゃ

疲れちゃったよとうつむきながら
僕の大切な人
話しながら辛くなって
涙を流してる
僕は何もできずにいる

ため息が口癖みたいになって
無力すぎる自分がいやになる
明日こそはと意気込むと
きまって雨が降るんだ

くだらない毎日をバカな僕らでも行けるかな
つらくなったり泣きたくなったときも
僕らは笑えるんかな

くだらない話を やりきれない日々の中に
バカになって頭ん中からっぽになったら
僕らは行ける
くだらない毎日を行く

Une histoire sans intérêt

Tu me fais vraiment chier, tu dis ça tout le temps,
au bar du coin, en buvant avec tes amis, tu racontes
les plaintes de ton patron et de tes collègues,
une après l'autre.

C'est vraiment chiant, tu le dis tout le temps,
au volant de ta voiture de rêve, tu racontes à ton ami
tes disputes avec les filles,
sans arrêt.

Même ces histoires sans intérêt, on arrive à en rire, nous, les imbéciles,
ça nous énerve, c'est chiant, mais
c'est peut-être pour ça qu'on rit ici.

C'est vraiment nul, tu le dis tout le temps,
Papa, la télécommande en main, zappe les chaînes,
Maman dit, « Ah, on regardait ça »,
et la dispute commence.

Maman demande, « Demain, c'est quoi ? »
Papa répond,
« Je ne sais pas », rougissant, il se cache
le cadeau.

Cachée au milieu de ces journées pénibles, il y a une chose dont on ne se rend pas compte,
la joie, le bonheur, ils ne se montrent pas,
il faut les chercher.

La tête baissée, tu dis, « Je suis fatiguée »,
mon amour,
en parlant, tu as mal, tu
laisses couler tes larmes,
je suis là, impuissant.

Tu soupires, tu le fais tout le temps,
j'en ai marre de cette impuissance,
je me dis, « Demain, je vais me battre »,
et inévitablement, il pleut.

Ces journées banales, même nous, les idiots, on peut les vivre,
quand on se sent mal, quand on a envie de pleurer,
on va quand même rire, n'est-ce pas ?

Ces histoires sans intérêt, ces journées pénibles,
deviens un idiot, vide-toi la tête,
on peut y arriver,
on peut vivre ces journées banales.