Lyrics and translation 秀吉 - さざなみ

さざなみ

僕は波に沿って目を泳がせてる
君は空のほうへ何を見ていたんだろう

ただ時間だけが波風に揺れて流れてた

手のひらを繋いだら
何か変わると思ってた
踏み出せない気持ちが
寄せては返すように

砂に描いたのはあの頃の僕ら
砂に描いたのはこれからの僕らだよ

そっと撫でる様に寄せる波にのまれてった

滲む日が音もなく
闇と僕らを置いてゆく
はじけてく波粒
あやふやな未来

きっと僕らが掴めなかったものなんて
海に映って空に溶ければ
消えていってしまうものなのに

手のひらを繋いだら
何か変わると思ってた
言葉もなく過ぎる時間は
小さくしぶきをあげて

変われないまま滲む僕らと
いつまでもそこで揺れていた

Le murmure des vagues

Je laisse mon regard flotter sur les vagues
Que regardais-tu dans le ciel, toi ?

Seul le temps oscillait, emporté par le vent et les vagues

Quand nos mains se sont jointes
Je pensais que quelque chose allait changer
Ce sentiment d'hésitation
Qui montait et redescendait comme les vagues

C'est nous, de l'époque, que j'ai dessiné dans le sable
C'est nous, de l'avenir, que j'ai dessiné dans le sable

J'ai été englouti par les vagues qui se sont retirées en caressant doucement

Les jours s'estompent silencieusement
Laissant derrière eux les ténèbres et nous
Les particules des vagues éclatent
Un avenir incertain

Peut-être que ce que nous n'avons pas pu saisir
Se reflète dans la mer et se dissout dans le ciel
Se dissout comme si elle n'existait pas

Quand nos mains se sont jointes
Je pensais que quelque chose allait changer
Le temps qui passe sans un mot
Projette de minuscules embruns

Nous, estompés, inchangés
Continuons à nous balancer là, pour toujours