夕の魔法 - 秀吉 translation in German

夕の魔法

夕映える不思議な色で
この町を塗りつぶしてく
君を乗せて自転車こぐよ
一時間ちょっと魔法の世界

誰も知らない道を教えてあげるよ

僕らは夕の風の中 笑いあってた
心をぎゅっと締めつける
この思いも教えたいんだ

さらさらと木枯らし揺れる
小さな森を抜けてく
もう少し あと少しだよ
魔法が解ける その前に

君に見せたかった物が
すぐそこまで ほら

水面に返る木漏れ日が集まる場所
ここならきっと探してた言葉が見つかるかな

こんな風に僕はまだ言葉を探してる
君は気づかずに見てた 不思議な町
もうすぐ消えていくよ

その前に教えなくちゃ
僕の気持ちを
早く見つけなくちゃ
僕の言葉を

Abendzauber

Mit den wundersamen Farben des Abendrots,
die diese Stadt ganz einhüllen,
radle ich mit dir,
für eine gute Stunde in eine magische Welt.

Ich zeige dir einen Weg, den niemand kennt.

Wir lachten zusammen im Abendwind.
Dieses Gefühl, das mein Herz so fest umklammert,
auch das möchte ich dir gestehen.

Leise raschelt der kalte Herbstwind in den Bäumen,
während wir einen kleinen Wald durchqueren.
Noch ein bisschen, nur noch ein kleines Stück,
bevor der Zauber vergeht.

Das, was ich dir zeigen wollte,
ist gleich da, sieh nur.

Ein Ort, wo sich das durch Blätter funkelnde Sonnenlicht auf dem Wasser sammelt.
Ob ich hier wohl die Worte finde, die ich so lange gesucht habe?

So wie jetzt suche ich immer noch nach Worten.
Du betrachtetest die wundersame Stadt, ohne es zu ahnen.
Bald wird sie verschwinden.

Davor muss ich es dir sagen,
meine Gefühle.
Schnell muss ich sie finden,
meine Worte.