Lyrics and translation 秀吉 - 夜風

夜風

蝉の鳴き声も聞こえぬほど
無我夢中で走りぬけた堤防の道
通学路とは反対のほうで
通りなれてない道なんだけど

徐々に落ちていく日と
空の色には気づいていたから
とにかくペダルをこいだ

過ぎ去った夜風に花びら
打ちあがる音 背にして
疲れを忘れ速度を上げた
夏空に咲いた花びら
キミと二人で見上げて
やたらとくだらない話でもして
そんなことを思い出してた

流れてく体と景色が
同じ色に混ざっていった

キミも見上げてるかなぁ
この夜空に咲き誇る満開の花

過ぎ去った夜風に花びら
打ちあがる音 背にして
いつかキミと見たあの場所に
今年もまた咲いた花びら
僕は一人で見上げるよ

涙ぬぐいながら走っていくよ
夏草とキミの香りが夜風に揺れるあの場所に

Vent nocturne

Même le chant des cigales ne se fait plus entendre
J'ai couru à toute allure le long de la digue
C'est le chemin inverse de celui que j'emprunte pour aller au collège
Je ne le connais pas vraiment

Le soleil descendait progressivement
Et j'ai remarqué la couleur du ciel
Alors j'ai continué à pédaler

Le vent de la nuit passée a emporté les pétales de fleurs
J'ai entendu leur bruit en me retournant
J'ai oublié ma fatigue et j'ai augmenté la vitesse
Les pétales de fleurs ont fleuri dans le ciel d'été
Nous les avons regardés ensemble
On a bavardé, des choses sans importance
C'est comme si je me souvenais de tout ça

Mon corps et le paysage ont fusionné
Et se sont mélangés à la même couleur

Tu regardes le ciel aussi, peut-être ?
Ce ciel nocturne où fleurissent de magnifiques fleurs

Le vent de la nuit passée a emporté les pétales de fleurs
J'ai entendu leur bruit en me retournant
Là où nous avons vu ces fleurs ensemble
Elles sont revenues fleurir cette année
Je les admire tout seul

Je cours en essuyant mes larmes
Vers cet endroit où l'herbe d'été et ton parfum se balançaient au vent de la nuit