Lyrics and translation 秀吉 - 夜風

夜風

蝉の鳴き声も聞こえぬほど
無我夢中で走りぬけた堤防の道
通学路とは反対のほうで
通りなれてない道なんだけど

徐々に落ちていく日と
空の色には気づいていたから
とにかくペダルをこいだ

過ぎ去った夜風に花びら
打ちあがる音 背にして
疲れを忘れ速度を上げた
夏空に咲いた花びら
キミと二人で見上げて
やたらとくだらない話でもして
そんなことを思い出してた

流れてく体と景色が
同じ色に混ざっていった

キミも見上げてるかなぁ
この夜空に咲き誇る満開の花

過ぎ去った夜風に花びら
打ちあがる音 背にして
いつかキミと見たあの場所に
今年もまた咲いた花びら
僕は一人で見上げるよ

涙ぬぐいながら走っていくよ
夏草とキミの香りが夜風に揺れるあの場所に

Ночной ветер

Даже стрекот цикад не слышен был,
Когда я без оглядки мчался по дороге вдоль дамбы.
Это был путь не в сторону школы,
Дорога, по которой я обычно не хожу.

Постепенно садящееся солнце
И меняющиеся цвета неба я замечал,
Но всё равно крутил педали изо всех сил.

Прохладный ночной ветер подхватывал лепестки,
Я слышал, как они кружатся позади меня,
Забыв об усталости, я ускорился.
Лепестки, цветущие под летним небом,
Мы с тобой любовались ими вместе,
Болтали о какой-то ерунде,
Я всё это вспоминал.

Моё несущееся тело и окружающий пейзаж
Сливались в единый цвет.

Интересно, ты тоже смотришь на них?
На эти цветы, пышно распустившиеся под ночным небом.

Прохладный ночной ветер подхватывал лепестки,
Я слышал, как они кружатся позади меня,
В то место, где мы когда-то были вместе,
И в этом году снова расцвели цветы.
Я смотрю на них один.

Смахнув слёзы, я продолжаю бежать,
Туда, где в ночном ветре колышутся летние травы и твой аромат.