Lyrics and translation 秀吉 - 昼と水平線と今日

昼と水平線と今日

そばにきて手を繋ごう
どんなことがわかるかな
いま何を考え思っているの
答えは出そうもないけど

目を閉じて聞こえるかな
君の心の歌声が
ほら耳を澄ましてどんな音かな
答えはどこへ

もっと笑ったり泣いたりできれば
もう少し伝わるかな
悩んだり怒ったりでもいいから
その心を開いてほしいんだ

今日もまたすれ違って
やりきれないことの繰り返しで
あぁ 明日もまた
わかりあえずに過ぎてゆくの

夜と朝 空と海 昨日と明日
僕たちはひとつにはなれないものさ
見せ付けあって知ってゆくよ

もっと作ったり壊したりしながら
少しずつ見つけあえるかな
奪ったり取られたりで
この心は形を成してく

笑ったり泣いたりできたなら
悩んだり怒ったりでもいいかな
僕の心も開いてみるから
ありのままでさ

余計なことも全部教えてほしんだ
教えてほしいんだ

昼と水平線と今日
僕らのあいだは何だろう

Le jour, la ligne d'horizon et aujourd'hui

Viens à côté de moi et prends ma main
Que peux-tu comprendre ?
À quoi penses-tu en ce moment ?
Je n'ai pas de réponse, mais

Ferme les yeux et peux-tu l'entendre ?
Le chant de ton cœur
Écoute bien, quel son est-ce ?
Où est la réponse ?

Si seulement on pouvait rire et pleurer davantage,
Je pourrais te comprendre un peu mieux.
N'hésite pas à te laisser aller à la tristesse ou à la colère,
J'ai besoin que tu ouvres ton cœur.

Encore une fois, on se croise
C'est un cycle de choses inachevées
Oh, demain aussi
On continuera à passer à côté l'un de l'autre sans se comprendre.

La nuit et le matin, le ciel et la mer, hier et demain
Nous ne pourrons jamais être un.
En nous montrant l'un l'autre, on apprend.

En créant et en détruisant,
On finira par se retrouver petit à petit.
En prenant et en perdant,
Ce cœur prend forme.

Si on pouvait rire et pleurer
Se laisser aller à la tristesse ou à la colère, ce serait bien
Je vais ouvrir mon cœur aussi
Soyons nous-mêmes.

Je voulais que tu me racontes tout, même les choses inutiles
Je voulais que tu me racontes tout.

Le jour, la ligne d'horizon et aujourd'hui
Qu'y a-t-il entre nous ?