Lyrics and translation 秀吉 - 虫の音

虫の音

いつものように突っ立って
考えていたんだ
排気ガスにちょっと酔っ払った夕間暮れ
なびく汗の匂いも
通り抜けてしまったよ
入道雲はそこにはいなかったんだ

空回ったまま遠くまで
叫んでみたいけど
あの煙突が吐いてた
ため息に混じってく

ぼくらはただはしゃいでたんだ
夏に揺らぐ虫の声
思い出して
そんなには変わっちゃいない
この風景と僕と弱虫

気がついたら昔の僕もそこに突っ立って
泣いていたんだろう
きっとこの場所で
古くなった電柱も
淀みきったどぶ川も
どこへ消えてしまった
どこへ消えてしまったんだろ

ぼくらはただ はしゃいでたんだ
消えないように はしゃいでたっけ

日々の中で泳ぎながら
必死んなって繋いでゆく
こんな今が消えないように
消えないようにって
僕らはそれでも忘れてここにいるよ
ちょっと酔っぱらった夕間暮れ
揺らいだ弱虫の声

Le chant des insectes

Comme d'habitude, je me tenais là
en train de réfléchir
à la tombée du jour, un peu ivre des gaz d'échappement
l'odeur de la sueur qui flottait
a disparu
il n'y avait pas de cumulus là-bas

J'aurais voulu crier
loin, jusqu'à ce que je sois épuisé
mais la fumée qui sortait de la cheminée
se mélangeait à mon soupir

On était juste en train de s'amuser
le chant des insectes qui tremblait dans l'été
je me souviens
on n'a pas tant changé
ce paysage, moi et mon cœur de poule

Je me suis rendu compte que moi aussi, je me tenais là dans le passé
en train de pleurer
sûrement à cet endroit
le vieux poteau électrique
et le canal boueux et stagnant
où sont-ils partis
où sont-ils partis?

On était juste en train de s'amuser
on s'amusait pour ne pas disparaître

On nage dans le quotidien
on se bat pour tout relier
pour que ce présent ne disparaisse pas
pour qu'il ne disparaisse pas
nous sommes encore là, malgré tout, en oubliant
la tombée du jour, un peu ivre
la voix tremblante d'un cœur de poule