八字 - 秀蘭瑪雅 translation in German

八字

悲歡離合 生死病老
這八字那拆開 是人生的過程
這八字哪甲疊起來 是人的一生

誰咧寫字 誰咧唸詩
誰的八字誰的生時
誰咧我的夢境講過去
毋知伊佇佗位佗位有伊
是運 是命 前世人的咒誓
是愛 是恨 予這世人心拖磨

我手中一條一條 命運的線
一寸一寸痛
花當時開 月當時圓 問天無應聲
求上天 來保庇誠懇拍拚的人
用圓滿 為怹的人生號名
我相信一步一步 用心來行
一工一工晟
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
求神明 愛看顧 有緣有心的人
向望有一日 咱攏會凍
歡歡喜喜 佮幸福仝車

是運 是命 前世人的咒誓
是愛 是恨 予這世人心拖磨
我手中一條一條 命運的線
一寸一寸痛
花當時開 月當時圓 問天無應聲
求上天 來保庇 誠懇拍拚的人
用圓滿 為怹的人生號名
我相信一步一步 用心來行
一工一工晟
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
求神明 愛看顧 有緣有心的人
向望有一日 咱攏會凍
歡歡喜喜 佮幸福仝車

一步一步 用心來行
一工一工晟
春天花開 十五月圓 人就袂拆散
求神明 愛看顧 有緣有心的人
向望有一日 咱攏會凍
歡歡喜喜 佮幸福仝車

悲歡離合 生死病老
這八字 經過的時 是風湧
這八字 行過了後 是風景

Acht Zeichen

Freud und Leid, Trennung und Wiedersehen, Geburt, Tod, Krankheit, Alter
Diese acht Zeichen, getrennt, sind der Prozess des Lebens
Diese acht Zeichen, zusammengefügt, sind das ganze Leben eines Menschen

Wer schreibt die Zeichen? Wer rezitiert Gedichte?
Wessen acht Zeichen? Wessen Geburtsstunde?
Wer spricht in meinen Träumen von der Vergangenheit?
Ich weiß nicht, wo er ist, wo er zu finden ist
Ist es Schicksal (運)? Ist es Bestimmung (命)? Ein Schwur aus einem früheren Leben?
Ist es Liebe? Ist es Hass? Der das Herz in diesem Leben quält

In meiner Hand, Linie für Linie, die Fäden des Schicksals
Zoll für Zoll, Schmerz
Wann blühen die Blumen? Wann ist der Mond voll? Ich frage den Himmel, doch er antwortet nicht
Ich bitte den Himmel, die aufrichtigen, hart arbeitenden Menschen zu beschützen
Ihren Leben durch Vollendung einen Namen zu geben
Ich glaube, Schritt für Schritt, mit dem Herzen gehend
Tag für Tag gedeihend
Frühlingsblumen blühen, der Mond am Fünfzehnten ist voll, Menschen werden nicht getrennt
Ich bitte die Götter, auf die Menschen mit gutem Herzen und Schicksalsverbindung zu achten
Ich hoffe, eines Tages können wir alle
Fröhlich und glücklich, mit dem Glück im selben Wagen fahren

Ist es Schicksal (運)? Ist es Bestimmung (命)? Ein Schwur aus einem früheren Leben?
Ist es Liebe? Ist es Hass? Der das Herz in diesem Leben quält
In meiner Hand, Linie für Linie, die Fäden des Schicksals
Zoll für Zoll, Schmerz
Wann blühen die Blumen? Wann ist der Mond voll? Ich frage den Himmel, doch er antwortet nicht
Ich bitte den Himmel, die aufrichtigen, hart arbeitenden Menschen zu beschützen
Ihren Leben durch Vollendung einen Namen zu geben
Ich glaube, Schritt für Schritt, mit dem Herzen gehend
Tag für Tag gedeihend
Frühlingsblumen blühen, der Mond am Fünfzehnten ist voll, Menschen werden nicht getrennt
Ich bitte die Götter, auf die Menschen mit gutem Herzen und Schicksalsverbindung zu achten
Ich hoffe, eines Tages können wir alle
Fröhlich und glücklich, mit dem Glück im selben Wagen fahren

Schritt für Schritt, mit dem Herzen gehend
Tag für Tag gedeihend
Frühlingsblumen blühen, der Mond am Fünfzehnten ist voll, Menschen werden nicht getrennt
Ich bitte die Götter, auf die Menschen mit gutem Herzen und Schicksalsverbindung zu achten
Ich hoffe, eines Tages können wir alle
Fröhlich und glücklich, mit dem Glück im selben Wagen fahren

Freud und Leid, Trennung und Wiedersehen, Geburt, Tod, Krankheit, Alter
Diese acht Zeichen, während man sie durchlebt, sind stürmische Wellen
Diese acht Zeichen, nachdem man sie durchschritten hat, sind Landschaft