Lyrics and translation 秀蘭瑪雅 - 心內的雨
傷是你的無情
是你的冷靜對阮冷冰冰
La
blessure
est
ton
indifférence,
c'est
ton
calme
glacial
qui
me
glace.
你講愛阮的話是真的還是假
Tes
paroles
d'amour,
sont-elles
vraies
ou
fausses?
應該要相信你外多
Je
devrais
te
croire
davantage.
天笑阮這癡情
Le
ciel
se
moque
de
ma
passion.
笑阮重感情
憨甲這天真
Il
se
moque
de
mon
cœur
sensible,
de
ma
naïveté
enfantine.
愛情這兩字
乎人看抹清
Ces
deux
mots,
amour,
sont
si
difficiles
à
comprendre.
請你嘸通對阮這殘忍
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
si
cruel
envers
moi.
你陪我走過的路
Le
chemin
que
nous
avons
parcouru
ensemble,
只剩寂寞的風景
Ne
laisse
que
des
paysages
de
solitude.
沒人安慰阮心情
(誰人瞭解阮心情)
Personne
ne
réconforte
mon
cœur
(qui
comprend
mon
cœur?).
付出阮全部真心
J'ai
donné
tout
mon
cœur,
換來欺騙的感情
En
retour,
j'ai
reçu
une
relation
de
tromperie.
心內的雨落抹停
(傷心的雨落抹停)
La
pluie
dans
mon
cœur
ne
cesse
de
tomber
(la
pluie
de
chagrin
ne
cesse
de
tomber).
傷是你的無情
是你的冷靜對阮冷冰冰
La
blessure
est
ton
indifférence,
c'est
ton
calme
glacial
qui
me
glace.
你講愛阮的話是真的還是假
Tes
paroles
d'amour,
sont-elles
vraies
ou
fausses?
應該要相信你外多
Je
devrais
te
croire
davantage.
天笑阮這癡情
Le
ciel
se
moque
de
ma
passion.
笑阮重感情
憨甲這天真
Il
se
moque
de
mon
cœur
sensible,
de
ma
naïveté
enfantine.
愛情這兩字
乎人看抹清
Ces
deux
mots,
amour,
sont
si
difficiles
à
comprendre.
請你嘸通對阮這殘忍
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
si
cruel
envers
moi.
你陪我走過的路
Le
chemin
que
nous
avons
parcouru
ensemble,
只剩寂寞的風景
Ne
laisse
que
des
paysages
de
solitude.
沒人安慰阮心情
(誰人瞭解阮心情)
Personne
ne
réconforte
mon
cœur
(qui
comprend
mon
cœur?).
付出阮全部真心
J'ai
donné
tout
mon
cœur,
換來欺騙的感情
En
retour,
j'ai
reçu
une
relation
de
tromperie.
心內的雨落抹停
(傷心的雨落抹停)
La
pluie
dans
mon
cœur
ne
cesse
de
tomber
(la
pluie
de
chagrin
ne
cesse
de
tomber).
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.