Lyrics and translation 秀蘭瑪雅 - 無詞的歌

無詞的歌

路 慢慢行 過車路愛看車
到厝 乎我 知影
你 牽著我 講永遠惦置這
嘸驚 老來 無伴

你尚愛聽阮唱歌 欲寫一首乎我
請阮斟酌聽
La la 你lala 愛我 袸歌詞袂赴寫
叫 無詞 情歌

我聽著你寫乎我無詞的歌
聽到你 聽到愛 聽到我
你講欲做我的岸 做落雨天的雨衣
為何 我猶原攬著孤單

我唱著你寫乎我無詞的歌
變心的 無情的 你無寫
唱到無聲才看破 親像 無透尾 電影
原來 你的無詞情歌 無厝收留我

你尚愛聽阮唱歌 欲寫一首乎我
請阮斟酌聽
La la 你lala 愛我 袸歌詞袂赴寫
叫 無詞 情歌

我聽著你寫乎我無詞的歌
聽到你 聽到愛 聽到我
你講欲做我的岸 做落雨天的雨衣
為何 我猶原攬著孤單

我唱著你寫乎我無詞的歌
變心的 無情的 你無寫
唱到無聲才看破 親像 無透尾 電影
原來 你的無詞情歌 無厝收留我

La la la 時間親像無詞的歌
聽無你 聽無愛 聽無我
無人是永遠的伴 甲己雨傘甲己舉
嘸驚 幸福路愈行愈陡

嘸願唱你寫乎我無詞的歌
我愛你 你愛我 賣擱憨啊
夢到沒夢才知痛 返頭無人等置遐
其實 你的無詞情歌 無厝收留誰

Chanson sans paroles

La route s'étend, j'aime regarder les voitures passer
Quand j'arrive chez moi, je comprends
Tu me tiens la main, tu me dis que tu resteras toujours là
Je n'ai pas peur d'être seule quand je serai vieille

Tu aimes tant me entendre chanter, tu veux m'écrire une chanson
Écoute bien
La la tu la la tu m'aimes, je ne peux pas écrire les paroles
On l'appelle une chanson d'amour sans paroles

J'écoute la chanson sans paroles que tu m'as écrite
J'entends ton amour, j'entends mon amour
Tu dis que tu veux être mon rivage, mon imperméable sous la pluie
Pourquoi suis-je toujours entourée de solitude ?

Je chante la chanson sans paroles que tu m'as écrite
Tu n'as pas écrit sur ton cœur changeant, ton absence d'affection
Je chante jusqu'à ce que le silence me fasse comprendre, c'est comme un film sans fin
Tes chansons d'amour sans paroles ne me donnent pas de refuge

Tu aimes tant me entendre chanter, tu veux m'écrire une chanson
Écoute bien
La la tu la la tu m'aimes, je ne peux pas écrire les paroles
On l'appelle une chanson d'amour sans paroles

J'écoute la chanson sans paroles que tu m'as écrite
J'entends ton amour, j'entends mon amour
Tu dis que tu veux être mon rivage, mon imperméable sous la pluie
Pourquoi suis-je toujours entourée de solitude ?

Je chante la chanson sans paroles que tu m'as écrite
Tu n'as pas écrit sur ton cœur changeant, ton absence d'affection
Je chante jusqu'à ce que le silence me fasse comprendre, c'est comme un film sans fin
Tes chansons d'amour sans paroles ne me donnent pas de refuge

La la la le temps est comme une chanson sans paroles
Je ne t'entends pas, je ne sens pas ton amour, je ne m'entends pas
Personne n'est là pour toujours, on tient son parapluie soi-même
Je n'ai pas peur que le chemin du bonheur soit de plus en plus raide

Je ne veux plus chanter la chanson sans paroles que tu m'as écrite
Je t'aime, tu m'aimes, arrête de te tromper
Je comprends qu'il y a de la douleur dans mes rêves, je reviens et personne ne m'attend ici
En fait, tes chansons d'amour sans paroles ne donnent pas de refuge à personne