Lyrics and translation 秀蘭瑪雅 - 繡娘

繡娘

斟未滇
杯底月色當圓
捧這杯等無回甘苦戀滋味
遠遠敬你 後會無期

三更暝
無伴繡娘不識字
撚情絲作線 穿針來訴哀悲
一淚一針 痛入誰心脾

繡 痴纏連理枝
刻咱無緣的八字
寒冬無了時
盼無滿園春意
樹頂 喜鵲飛叼去

繡 幾綴無言詩
怨嘆無言來相辭
紅線若用盡
何必為難繡娘
為咱
繡無成雙的囍字

Instrumental

三更暝
無伴繡娘不識字
撚情絲作線 穿針來訴哀悲
一淚一針 痛入誰心脾

繡 痴纏連理枝
刻咱無緣的八字
寒冬無了時
盼無滿園春意
樹頂 喜鵲飛叼去

繡 幾綴無言詩
怨嘆無言來相辭
紅線若用盡
何必為難繡娘
為咱
繡無成雙的囍字

Вышивальщица

Еще не допита
до конца чаша, а луна уже кругла,
держу эту чашу, но не чувствую сладости, лишь горечь безответной любви.
Издалека поднимаю тост за тебя, прощай навсегда.

Глубокой ночью,
одинокая вышивальщица, неграмотная,
скручивает нити чувств, вдевает их в иголку, чтобы рассказать о своей печали.
Каждая слеза – словно укол иглы, кому же причиняет она боль?

Вышиваю переплетенные ветви,
вырезаю наши несовместимые судьбы,
зима бесконечна,
не видно весеннего цветения в саду.
С дерева сороки уносят мою надежду.

Вышиваю несколько строк немого стихотворения,
безмолвно сетую на расставание,
если красные нити закончатся,
зачем мучить вышивальщицу,
заставляя меня
вышивать непарный иероглиф «двойное счастье»?

Instrumental

Глубокой ночью,
одинокая вышивальщица, неграмотная,
скручивает нити чувств, вдевает их в иголку, чтобы рассказать о своей печали.
Каждая слеза – словно укол иглы, кому же причиняет она боль?

Вышиваю переплетенные ветви,
вырезаю наши несовместимые судьбы,
зима бесконечна,
не видно весеннего цветения в саду.
С дерева сороки уносят мою надежду.

Вышиваю несколько строк немого стихотворения,
безмолвно сетую на расставание,
если красные нити закончатся,
зачем мучить вышивальщицу,
заставляя меня
вышивать непарный иероглиф «двойное счастье»?