Lyrics and translation 秋元才加 - 虫のバラード

虫のバラード

俺は一人で
激しい雨の中
ずぶ濡れ
打たれてたかった
汚れた身体（からだ）と
醜い心を
洗い流そうとしてたんだ

こんな時代に
何を信じて
生きていったらいいのだろう
問いかけても
答えは出ない

傷つくことを
恐れてはいない
どんなにきつい
道のりも
ちっぽけな ちっぽけな俺は
前のめりに
たった一匹の虫になる

風に倒され
ぬかるんだ泥の中
がむしゃらに
這いつくばってた
きれいなものとは
汗とか涙が
洗い流してくれたもの

何が真実
何が偽り
頭の中で考えても
近道しちゃ
答えは出ない

死んでくことを
嘆いたりしない
どんなに長い
永遠も
不器用な 不器用な俺は
振り返らず
ただの ひたむきな虫になる

命の限り
無様（ぶざま）でもいいさ
地べたで叫ぶ
魂よ
生きること 生きること 俺は
しがみつく

傷つくことを
恐れてはいない
どんなにきつい
道のりも
ちっぽけな ちっぽけな俺は
前のめりに
たった一匹の虫になる

La Ballade de l'Insecte

Je suis seule
Sous une pluie battante
Trempée jusqu'aux os
J'avais envie d'être frappée
Mon corps souillé et
Mon cœur laid
J'essayais de les laver

En cette époque
En quoi croire
Pour vivre ?
Même si je le demande
Je ne trouve pas de réponse

Je ne crains pas
D'être blessée
Peu importe combien
Le chemin est difficile
Je suis petite, petite, je suis
Tête baissée
Un simple insecte

Jetée par le vent
Dans la boue
Je rampais
Avec acharnement
La beauté, c'est
La sueur et les larmes
Qui m'ont nettoyée

Quelle est la vérité
Quel est le mensonge
Même si je réfléchis
Je prends un raccourci et
Je ne trouve pas de réponse

Je ne pleure pas
La mort
Peu importe combien
L'éternité est longue
Je suis maladroite, maladroite, je suis
Sans regarder en arrière
Un simple insecte dévoué

Tant que je vivrai
Peu importe si c'est laid
Je crie sur le sol
Ô mon âme
Vivre, vivre, je
M'accroche

Je ne crains pas
D'être blessée
Peu importe combien
Le chemin est difficile
Je suis petite, petite, je suis
Tête baissée
Un simple insecte