Lyrics and translation 秋元才加 - 虫のバラード

虫のバラード

俺は一人で
激しい雨の中
ずぶ濡れ
打たれてたかった
汚れた身体（からだ）と
醜い心を
洗い流そうとしてたんだ

こんな時代に
何を信じて
生きていったらいいのだろう
問いかけても
答えは出ない

傷つくことを
恐れてはいない
どんなにきつい
道のりも
ちっぽけな ちっぽけな俺は
前のめりに
たった一匹の虫になる

風に倒され
ぬかるんだ泥の中
がむしゃらに
這いつくばってた
きれいなものとは
汗とか涙が
洗い流してくれたもの

何が真実
何が偽り
頭の中で考えても
近道しちゃ
答えは出ない

死んでくことを
嘆いたりしない
どんなに長い
永遠も
不器用な 不器用な俺は
振り返らず
ただの ひたむきな虫になる

命の限り
無様（ぶざま）でもいいさ
地べたで叫ぶ
魂よ
生きること 生きること 俺は
しがみつく

傷つくことを
恐れてはいない
どんなにきつい
道のりも
ちっぽけな ちっぽけな俺は
前のめりに
たった一匹の虫になる

Баллада насекомого

Я одна
Под проливным дождем
Промокла насквозь,
Хотела, чтобы он меня хлестал.
Грязное тело
И уродливую душу
Пыталась смыть.

В это время,
Во что верить,
Как жить дальше?
Спрашиваю себя,
Но ответа нет.

Бояться боли
Я не стану.
Какой бы трудной
Ни была дорога,
Маленькая, такая маленькая я
Стремлюсь вперед,
Словно одинокое насекомое.

Упав от ветра
В грязь,
Изо всех сил
Ползла.
Что есть чистота?
Это когда пот и слезы
Смывают все.

Что есть правда,
Что есть ложь,
Даже если думать об этом,
Срезать путь –
Ответа не найти.

О смерти
Не буду горевать.
Какой бы долгой
Ни была вечность,
Неловкая, такая неловкая я
Не оглядываясь назад,
Стану просто упорным насекомым.

Пока живу,
Пусть это будет некрасиво,
С земли кричу,
Душа моя!
Жить, просто жить, я буду
Цепляться за жизнь.

Бояться боли
Я не стану.
Какой бы трудной
Ни была дорога,
Маленькая, такая маленькая я
Стремлюсь вперед,
Словно одинокое насекомое.