オー・ソレ・ミオ - 秋川雅史 & 小島さやか translation in German

オー・ソレ・ミオ

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole

素晴らしきかな 太陽輝く一日
嵐の後の爽やかな空気
休日にそよ吹く新鮮な空気
素晴らしきかな 太陽輝く一日

Ma n'atu sole, cchiu' bello, oi ne',
'O sole mio, sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio!
Sta nfronte a te!
Sta nfronte a te!

更に美しいのは
もう一つの私の太陽
君の瞳に輝く僕だけの太陽
君の瞳に輝く
君の瞳に輝く

O mein Sonnenschein

Wie schön ist ein sonniger Tag,
Stille Luft nach dem Sturm,
Die frische Luft wirkt wie ein Fest,
Wie schön ist ein sonniger Tag

Wie herrlich ist der sonnenerfüllte Tag,
Erfrischende Luft nach dem Sturm,
Frische Luft weht wie an Feiertagen,
Wie herrlich ist der sonnenerfüllte Tag

Doch eine andere Sonne, schöner, o nein,
Meine Sonne, sie leuchtet vor dir!
Die Sonne, meine Sonne!
Sie leuchtet vor dir!
Sie leuchtet vor dir!

Aber noch schöner ist
meine zweite Sonne,
Meine Sonne, die in deinen Augen strahlt,
Sie strahlt in deinen Augen,
Sie strahlt in deinen Augen