Lyrics and translation 秋川雅史 & 小島さやか - 泣かないお前

泣かないお前

Tu, ca nun chiagne!(泣かないお前)

Comm' e bella'a muntagna stanotte：
Bella accussi nun l'aggio vista maie!
N'anema pare rassignata e stanca
Sott"a cuperta'e chasta luna janca...

Tu, ca nun chiagne e chiagnere me faie
Tu, stanotte, addo staie?
Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchei te vonno
N'ata vota vede!

Comm' e calma'a muntagna stanotte:
Cchiu calma'e mo nun l'aggio vista maie!
E tutto dorme tutto dorme o more,
E i'sulo veglio, prcche veglia Ammore.

Tu, ca nun chiagne e chiagnere me faie
Tu, stanotte, addo staie?
Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchie te vonno
N'ata vota vede!

Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchei te vonno
N' ata vota vede!

Tu ne pleures pas

Tu, qui ne pleures pas (泣かないお前)

Comme la montagne est belle ce soir :
Jamais je ne l'avais vue aussi belle !
Une âme semble résignée et fatiguée
Sous la couverture de la chaste lune blanche...

Toi, qui ne pleures pas et me fais pleurer
Toi, ce soir, où es-tu ?
Je te veux!
Je te veux!
Ces yeux te veulent
Te revoir une fois de plus!

Comme la montagne est calme ce soir :
Plus calme que jamais je ne l'avais vue !
Et tout dort, tout dort ou meurt,
Et moi seul je veille, car l'Amour veille.

Toi, qui ne pleures pas et me fais pleurer
Toi, ce soir, où es-tu ?
Je te veux!
Je te veux!
Ces yeux te veulent
Te revoir une fois de plus!

Je te veux!
Je te veux!
Ces yeux te veulent
Te revoir une fois de plus!