Lyrics and translation 秦天 - 妈

妈

妈（小曾）
妈, 你说你现在最喜欢电视里有当兵的镜头闪过.
妈, 您说您觉得电视里那些小兵他们都长得像我.
妈, 你说我照片里穿军装的样子, 比从前要精神了许多.
噢.妈, 您叫我不要想家家里都好, 不要顾虑得太多太多.
噢, 妈, 我知道年三十万家团圆的时候, 您最想我,
噢, 妈, 你寄来的照片里我发现你的白发又凭添了许多.
妈, 还记得送兵的人潮中您只能拥挤着把我抚摸.
妈, 还记得你站在满是哭声的月台上泪光闪烁.
妈, 我知道我走后的那段日子, 你一定憔悴了许多.
妈, 我多想再到你的身旁淘气, 让你轻轻地打我打我.
噢, 妈, 我想说以后的日子你不用担心, 我已经长大.
噢, 妈, 我想说我会记得您的那些牵挂和您对我的嘱托.
妈, 你说你现在最喜欢电视里有当兵的镜头闪过.
妈, 您说您觉得电视里那些小兵他们都长得像我.

Maman

Maman (Xiao Zeng)
Maman, tu dis que tu aimes maintenant le plus voir les images de soldats à la télévision.
Maman, tu dis que tu trouves que ces petits soldats à la télévision ressemblent tous à moi.
Maman, tu dis que sur les photos où je porte un uniforme militaire, j'ai l'air beaucoup plus énergique qu'avant.
Oh, maman, tu me dis de ne pas penser à la maison, que tout va bien, de ne pas trop m'inquiéter.
Oh, maman, je sais que le soir du Nouvel An, quand tous les foyers se réunissent, tu penses le plus à moi,
Oh, maman, sur la photo que tu m'as envoyée, j'ai remarqué que tes cheveux blancs avaient encore augmenté.
Maman, tu te souviens de la foule qui accompagnait les soldats, tu ne pouvais que me toucher à peine.
Maman, tu te souviens que tu étais sur le quai rempli de pleurs, les yeux brillants de larmes.
Maman, je sais que pendant les jours qui ont suivi mon départ, tu as dû être très affaiblie.
Maman, comme j'aimerais revenir à tes côtés, faire des bêtises, et que tu me tapes, me tapes doucement.
Oh, maman, je veux te dire que tu n'as pas à t'inquiéter pour les jours à venir, j'ai grandi.
Oh, maman, je veux te dire que je me souviendrai de tes soucis et de tes conseils.
Maman, tu dis que tu aimes maintenant le plus voir les images de soldats à la télévision.
Maman, tu dis que tu trouves que ces petits soldats à la télévision ressemblent tous à moi.