当兵的哥们 - 秦天 translation in German

当兵的哥们

(白)战友们来唱歌
你来唱我来和
一二三
快快快
一二三四五
我们等得好辛苦
一二三四五六七
我们等得好着急, 快快快!
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活都是这么过
一群和尚头
四季绿军装哟
看起来有点土
其实挺洒脱
理发不上街呀(对呀)
都会针线活呀(对呀)
谁要有情书
大伙争着乐
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活就是一支歌呀
越唱心里越快活
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活谁都这么过
出操一二一
集合要拉歌哟
走路甩胳膊
训练动真格
头上顶烈日呀(嘿哟)
汗珠往下落呀(嘿哟)
吃苦又受累
嘴上从不说
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活虽说有些苦哇
苦中更有那欢乐
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活就是这么过
白天兵看兵
夜晚数星星哟
离家千里外
风雪中巡逻
虽然钱不多呀(对呀)
胸怀大中国呀(对呀)
虽说没战争
钢枪紧紧握
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的男儿都是英雄汉呀
这点牺牲算什么
(白)唱得好唱得妙
再来一个要不要
要要要
叫你唱
你就唱
扭扭捏捏不像样
西瓜皮东瓜皮
不许耍赖皮
当兵的哥们(嗨!)
听呀听我说(哦!)
军营的生活都是这么过
一群和尚头四季绿军装哟
看起来有点土
其实挺洒脱
理发不上街呀(对呀)
都会针线活呀(对呀)
谁要是有情书
大伙争着乐
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活就是一支歌呀
越唱心里越快活
当兵的哥们
听呀听我说
军营的生活都是这么过
一群和尚头
四季绿军装哟
看起来有点土
其实挺洒脱
理发不上街呀(对呀)
都会针线活呀(对呀)
谁要有情书
大伙争着乐
当兵的哥们
听呀听我说哟
军营的生活就是一支歌呀
越唱心里越快活
越唱心里越快活

Soldaten-Kumpel

(Gesprochen) Kameraden, lasst uns singen!
Du singst, ich stimme ein!
Eins, zwei, drei!
Schnell, schnell, schnell!
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Wir haben so lange gewartet!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!
Wir sind schon ganz ungeduldig, schnell, schnell, schnell!
Soldaten-Kumpel (Hey!)
Hör mal, hör mir zu (Oh!)
Das Leben in der Kaserne läuft so ab!
Eine Gruppe Glatzköpfe,
Vier Jahreszeiten in grüner Uniform.
Sieht ein bisschen bieder aus,
Ist aber eigentlich ziemlich lässig!
Wir gehen nicht zum Friseur (Stimmt!)
Können alle nähen (Stimmt!)
Wenn jemand einen Liebesbrief hat,
Freuen sich alle mit!
Soldaten-Kumpel,
Hör mal, hör mir zu!
Das Leben in der Kaserne ist wie ein Lied,
Je mehr man singt, desto fröhlicher wird man!
Soldaten-Kumpel (Hey!)
Hör mal, hör mir zu (Oh!)
Das Leben in der Kaserne, so läuft es bei jedem!
Beim Exerzieren: Eins, zwei, eins!
Beim Antreten wird gesungen!
Beim Gehen werden die Arme geschwungen!
Beim Training geht's richtig zur Sache!
Die Sonne brennt auf den Kopf (Hey yo!)
Schweißtropfen fallen herab (Hey yo!)
Wir leiden und schuften,
Aber beklagen uns nie!
Soldaten-Kumpel,
Hör mal, hör mir zu!
Das Leben in der Kaserne ist zwar manchmal hart,
Aber in der Härte liegt auch Freude!
Soldaten-Kumpel (Hey!)
Hör mal, hör mir zu (Oh!)
Das Leben in der Kaserne läuft so ab!
Tagsüber sieht man nur Soldaten,
Nachts zählt man Sterne.
Weit weg von zu Hause,
Patrouillieren wir im Schnee und Wind!
Obwohl wir nicht viel Geld haben (Stimmt!)
Tragen wir China im Herzen (Stimmt!)
Obwohl es keinen Krieg gibt,
Halten wir das Gewehr fest!
Soldaten-Kumpel,
Hör mal, hör mir zu!
Die Männer in der Kaserne sind alle Helden,
Was ist da schon ein kleines Opfer?
(Gesprochen) Gut gesungen, wunderbar!
Noch einen, wollt ihr?
Ja, ja, ja!
Wenn wir dich bitten zu singen,
Dann sing!
Zier dich nicht so, das sieht nicht gut aus!
Wassermelonenschale, Kürbisschale,
Schummeln ist nicht erlaubt!
Soldaten-Kumpel (Hey!)
Hör mal, hör mir zu (Oh!)
Das Leben in der Kaserne läuft so ab!
Eine Gruppe Glatzköpfe, vier Jahreszeiten in grüner Uniform!
Sieht ein bisschen bieder aus,
Ist aber eigentlich ziemlich lässig!
Wir gehen nicht zum Friseur (Stimmt!)
Können alle nähen (Stimmt!)
Wenn jemand einen Liebesbrief hat,
Freuen sich alle mit!
Soldaten-Kumpel,
Hör mal, hör mir zu!
Das Leben in der Kaserne ist wie ein Lied,
Je mehr man singt, desto fröhlicher wird man!
Soldaten-Kumpel,
Hör mal, hör mir zu!
Das Leben in der Kaserne läuft so ab!
Eine Gruppe Glatzköpfe,
Vier Jahreszeiten in grüner Uniform!
Sieht ein bisschen bieder aus,
Ist aber eigentlich ziemlich lässig!
Wir gehen nicht zum Friseur (Stimmt!)
Können alle nähen (Stimmt!)
Wenn jemand einen Liebesbrief hat,
Freuen sich alle mit!
Soldaten-Kumpel,
Hör mal, hör mir zu!
Das Leben in der Kaserne ist wie ein Lied,
Je mehr man singt, desto fröhlicher wird man!
Je mehr man singt, desto fröhlicher wird man!