Lyrics and translation 程璧 - 樹啊樹

樹啊樹

人一旦活久了些
因為記憶的緣故
某些詞彙就變得
變得不再那麼單純
小時候看樹就是樹
爬上面迎風
麥浪滾滾俯瞰
俯瞰整個華北平原
可惜啊 時間啊
漸漸被成長佔據
耐心啊 變沒有
路過匆匆一瞥
後來有一位戀人
不經意慢慢出現
聲音渾厚 明朗歡樂
他的名字叫做樹啊樹
和他走過一段路
和他說過很多話
以為會留住些什麼
卻很快就說了再見
可惜啊 一轉眼
所有都成了記憶
樹啊樹 站在那
什麼都沒有變化
很多年 過去了
我們也都老去
樹啊樹 還在那
似乎歲月未經過

L'arbre, oh l'arbre

Quand on vit longtemps
À cause des souvenirs
Certains mots deviennent
Deviennent moins simples
Quand j'étais petite, un arbre était juste un arbre
J'y grimpais, le vent dans les cheveux
Les vagues de blé roulaient, je regardais
Je regardais toute la plaine de la Chine du Nord
Dommage, le temps
A été progressivement pris par la croissance
La patience, il n'y en a plus
Je passe, un regard furtif
Plus tard, un amant
Est apparu sans prévenir
Une voix puissante, claire et joyeuse
Il s'appelait L'arbre, oh l'arbre
J'ai parcouru un chemin avec lui
J'ai eu beaucoup de conversations avec lui
Je pensais que je garderais quelque chose
Mais j'ai rapidement dit au revoir
Dommage, en un clin d'œil
Tout est devenu un souvenir
L'arbre, oh l'arbre, il est là
Rien n'a changé
De nombreuses années sont passées
Nous avons tous vieilli
L'arbre, oh l'arbre, il est toujours là
Comme si les années ne l'avaient pas touché