Lyrics and translation Junichi Inagaki - ヒトリゴト

ヒトリゴト

少し難しい話
してもいいかな?

コーヒー淹れる ついでに
聞いてて くれないか

大切って 思う事を
ひとつひとつ考えてみたんだ
昔とは 違ってるのさ
自分でも 分からない

たとえば静かな空とか
こんな時とか
この手で 触れる事が
出来ないもの ばかりなんだ
なぜか

含み笑いしてるのが
背中で分かる

構わずに 続けるよ
二度目の 告白を

僕らしさと君らしさが
長い時間で 作り上げたのは
目に見えない 大きな絵だと
気づいたよ 今更ね

闘う事が強さだと
人は言うだろう
愛する 事の強さに
敵わないと 知る日までの間

コーヒーを そっと差し出す
得意気な その瞳

たとえば静かな空とか
こんな時とか
すべての 答はそうさ
君の事を 愛しているからさ

Paroles pour moi seul

Est-ce que je peux te parler d'un sujet un peu compliqué ?
Tu veux bien m'écouter ?

J'ai envie de te parler pendant que je prépare le café.
Tu veux bien me prêter attention ?

J'ai réfléchi à ce que je trouve important,
J'ai essayé de comprendre chaque chose une par une.
Les choses ont changé depuis le passé,
Je ne comprends même pas moi-même.

Par exemple, le calme du ciel, ou
des moments comme celui-ci,
Ce que je peux toucher de mes mains,
ce sont des choses que je ne peux pas atteindre.
Pourquoi ?

Je sens ton sourire discret dans ton dos.
Je comprends.

Je vais continuer de parler, sans me soucier de rien.
Une deuxième déclaration d'amour.

Ce que nous sommes, toi et moi,
ce que nous avons construit au fil du temps,
c'est un grand tableau invisible,
Je m'en suis rendu compte, un peu tard.

Les gens disent que la force vient de la lutte.
Ils ont peut-être raison.
Jusqu'au jour où je saurai
que la force de l'amour est inégalable.

Je te tends doucement le café.
Tes yeux brillants, si fiers.

Par exemple, le calme du ciel, ou
des moments comme celui-ci,
toutes les réponses sont là.
Parce que je t'aime.