Lyrics and translation 稲垣潤一 & Aya Matsuura - あなたに逢いたくて ~Missing You~

あなたに逢いたくて ~Missing You~

Futari no heya no tobira wo shimete
Omoidetachi ni sayonara tsugeta
Arekara hantoshino toki ga nagarete
Yatto waraeru no yo
Mainichi isogashiku shiteiru wa
Atarashii jinsei wo watashi narini aruiteru

Anata ni aitakute aitakute nemureru yoru wa
Anata no nukumori wo sono nukumori wo omoidashi
Sotto hito mitojite miru

Anata no ushiro arukitakatta
Futari de mirai kizukitakatta
Donnani aishitemo kanau kotonai ai mo aru kotonado
Kizuki mo shinai hodo anata dake
Mitsumeteta aishiteta watashi no subete wo kakete

Anata ni aitakute aitakute nemureru yoru wa
Anata no nukumori wo sono nukumori wo omoidashi
Sotto hito mitojite miru

Ishoni sugoshi tahibi wo wasurenaide ne
Kookai shinai deshou... Futari aishiattakoto

Anata ni aitakute aitakute nemureru yoru wa
Anata no nukumori wo sono nukumori wo omoidashi
Sotto hito mitojite miru
Aishiteru to tsubuyaite

J'ai tant envie de te revoir ~Missing You~

J'ai fermé la porte de notre chambre
Et j'ai dit au revoir à nos souvenirs
Depuis, six mois se sont écoulés
Enfin, je peux sourire
Je suis tellement occupée
Je marche sur mon nouveau chemin de vie

J'ai tant envie de te revoir, j'ai tant envie de te revoir, les nuits où je ne peux pas dormir
Je me souviens de ta chaleur, de ta chaleur
Et je te cherche dans les gens que je croise

J'aurais voulu te suivre
Construire notre avenir ensemble
Il y a des amours qu'on ne peut pas réaliser, même si on s'aime tant
Je n'ai jamais réalisé à quel point tu étais tout pour moi
J'ai donné tout mon être pour te regarder, pour t'aimer

J'ai tant envie de te revoir, j'ai tant envie de te revoir, les nuits où je ne peux pas dormir
Je me souviens de ta chaleur, de ta chaleur
Et je te cherche dans les gens que je croise

N'oublie jamais les moments que nous avons passés ensemble
Tu ne le regretteras pas... L'amour que nous avons partagé

J'ai tant envie de te revoir, j'ai tant envie de te revoir, les nuits où je ne peux pas dormir
Je me souviens de ta chaleur, de ta chaleur
Et je te cherche dans les gens que je croise
Je murmure : «Je t'aime»