Lyrics and translation 稲垣潤一 Duet with EPO - 埠頭を渡る風

埠頭を渡る風

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星

何もいわずに 私のそばにいて

埠頭を渡る風を見たのは
いつか二人がただの友達だった日ね
今のあなたはひとり傷つき
忘れた景色探しにここへ来たの
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿うそになる

セメント積んだ倉庫のかげで
ひざをかかえる あなたは急に幼い
だから短いキスをあげるよ
それは失くした写真にするみたいに
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿好きだから

白い吐息が闇の中へ消えてゆく
凍える夜は 私をとなりに乗せて
ゆるいカーヴであなたへたおれてみたら
何もきかずに横顔で笑って

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて
ラララ...

Ветер, что гуляет по пирсу

Синий занавес тянется до самого конца дороги,
В эту грустную ночь возьми меня с собой,
Огни города - словно далекие падающие звезды.

Просто будь рядом, ничего не говоря.

Ветер, что гуляет по пирсу, мы видели тогда,
Когда были просто друзьями,
Сейчас ты одинок и ранен,
И приехал сюда в поисках забытых чувств.
Больше не надо, прошу, не надо,
Не нужно быть со мной таким нежным,
Ведь твой всегдашний образ сильного мужчины меркнет на глазах.

В тени склада, где сложены мешки с цементом,
Ты сидишь, обхватив колени, и кажешься таким беззащитным,
Поэтому я дарю тебе этот короткий поцелуй,
Словно фотографию, которую ты потерял.
Больше не надо, прошу, не надо,
Не нужно быть со мной таким нежным,
Ведь мне нравится, когда ты такой сильный.

Белое дыхание растворяется в темноте,
В эту морозную ночь возьми меня с собой,
Если ты упадешь на меня на этом пологом повороте,
То я лишь улыбнусь, глядя на твой профиль, ничего не спрашивая.

Синий занавес тянется до самого конца дороги,
В эту грустную ночь возьми меня с собой,
Огни города - словно далекие падающие звезды,
Просто будь рядом, ничего не говоря.
Ла-ла-ла...