Lyrics and translation 稲垣潤一 Duet with NOKKO - 浪漫飛行

浪漫飛行

「逢いたい」と思うことが何よりも大切だよ
苦しさの裏側にあることに眼を向けて
夢をみてよ どんな時でも
全ては そこから 始まるはずさ

君と出逢ってから いくつもの夜を語り明かした
はちきれるほど My Dream
トランク一つだけで 浪漫飛行へ In The Sky
飛びまわれ この My Heart

そこから「逃げだす」ことは誰にでもできることさ
あきらめという名の傘じゃ雨はしのげない
何もかもが知らないうちに
形を変えてしまう前に

いつかその胸の中までも くもらぬように Right Away
おいかけるのさ My Friend
トランク一つだけで 浪漫飛行へ In The Sky
飛びまわれ この My Heart

忘れないで あのときめき
一人じゃない もう一度 空へ

その胸の中までも くもらぬように Right Away
おいかけるのさ My Friend
トランク一つだけで 浪漫飛行へ In The Sky
飛びまわれ この My Heart

時が流れて誰もが行き過ぎてもYou're Just A Friend! この胸に
トランク1つだけで 浪漫飛行へ In The Sky
飛びまわれ このMy Heart

Vol romantique

«J’ai envie de te voir», c’est ce qui compte le plus, tu sais.
Regarde le côté positif de ta souffrance.
Rêve, quoi qu’il arrive.
Tout commence à partir de là.

Depuis que j’ai rencontré, j’ai passé d’innombrables nuits à te parler.
Mon rêve déborde.
Avec juste une valise, je pars pour un vol romantique dans le ciel.
Fais voler mon cœur.

Tout le monde peut «fuir» à un moment donné.
Un parapluie nommé «abandon» ne te protégera pas de la pluie.
Avant que tout ne change insidieusement.
Avant que tout ne change insidieusement.

Pour que ton cœur ne s’assombrisse jamais, tout de suite.
Je te poursuis, mon amie.
Avec juste une valise, je pars pour un vol romantique dans le ciel.
Fais voler mon cœur.

N’oublie pas cette émotion.
Nous ne sommes pas seuls, retournons dans le ciel.

Pour que ton cœur ne s’assombrisse jamais, tout de suite.
Je te poursuis, mon amie.
Avec juste une valise, je pars pour un vol romantique dans le ciel.
Fais voler mon cœur.

Même si le temps passe et que tout le monde disparaît, tu restes mon amie ! Au fond de moi.
Avec juste une valise, je pars pour un vol romantique dans le ciel.
Fais voler mon cœur.