Lyrics and translation 稲垣潤一 Duet with 遊佐未森 - フレンズ

フレンズ

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつずつ夢をかぞえたね
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
黙りこむ君がいつも
悲しくて口ずさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディー oh
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

Amis

Le jour où nous nous sommes embrassés
Je n'ai même pas pu regarder le visage de ma mère
J'ai rassemblé les pièces dans ma poche
Et nous avons compté nos rêves un à un
Voilà, c'est notre cachette
Un souvenir secret, oh
Où est-ce qu'elle s'est brisée, oh, amis ?
Les jours où tu baisses les yeux, nous nous regardons
Et lorsque nos doigts se touchent, oh, amis
J'ai l'impression que le temps s'arrête
Tu te souviens, chérie ?
Cette chanson qui allait si bien au coucher de soleil
Tu restais silencieuse, et j'avais toujours
Le cœur lourd de la chanter
Aujourd'hui, elle joue en arrière-plan, une mélodie sépia, oh
On ne peut plus jamais revenir en arrière, oh, amis
On se voit plus loin que les autres
On a toujours couru, oh, amis
Tes yeux sont si chers à mon cœur
Voilà, c'est notre cachette
Un souvenir secret, oh
Où est-ce qu'elle s'est brisée, oh, amis ?
Les jours où tu baisses les yeux, nous nous regardons
Et lorsque nos doigts se touchent, oh, amis
J'ai l'impression que le temps s'arrête
On ne peut plus jamais revenir en arrière, oh, amis
On se voit plus loin que les autres
On a toujours couru, oh, amis
Tes yeux sont si chers à mon cœur