Lyrics and translation 稲垣潤一 & Kohmi Hirose - クリスマスキャロルの頃には

クリスマスキャロルの頃には

クリスマスキャロルが 流れる頃には
君と僕の答えも きっと 出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか 今は見えなくても
この手を 少し 伸ばせば 届いていたのに
1mm 何か 足りない 愛のすれ違い
お互いをわかりすぎていて
心がよそ見できないのさ
クリスマスキャロルが 聞こえる頃まで
出逢う前に戻って もっと 自由でいよう
クリスマスキャロルが 聞こえる頃まで
何が 大切なのか 一人 考えたい
誰かが そばにいるのは 暖かいけれど
背中を 毛布代わりに 抱き合えないから
近すぎて見えない支えは
離れてみればわかるらしい
クリスマスキャロルが 流れる頃には
君と僕の答えも きっと 出ているだろう
クリスマスキャロルが 流れる頃には
誰を愛してるのか 今は見えなくても
クリスマスキャロルが 流れる頃には
どういう君と僕に 雪は降るのだろうか?
クリスマスキャロルが 流れる頃には
どういう君と僕に 雪は降るのだろうか?

Au temps des chants de Noël

Lorsque les chants de Noël résonnent
Notre réponse à nous deux sera certainement là
Lorsque les chants de Noël résonnent
Même si nous ne savons pas qui nous aimons maintenant
Si j'avais tendu un peu la main, je t'aurais atteinte
1 mm, quelque chose qui nous manque, un malentendu amoureux
On se comprend trop bien
Et notre cœur ne peut pas se laisser distraire
Jusqu'à ce que les chants de Noël se fassent entendre
Revenons à avant notre rencontre, soyons plus libres
Jusqu'à ce que les chants de Noël se fassent entendre
Je veux réfléchir seul à ce qui est important
C'est agréable d'avoir quelqu'un à ses côtés
Mais on ne peut pas se blottir l'un contre l'autre en utilisant nos dos comme couverture
Le soutien qu'on ne voit pas parce qu'on est trop proche
On le voit en s'éloignant, paraît-il
Lorsque les chants de Noël résonnent
Notre réponse à nous deux sera certainement là
Lorsque les chants de Noël résonnent
Même si nous ne savons pas qui nous aimons maintenant
Lorsque les chants de Noël résonnent
Sous quelle neige toi et moi tomberons-nous ?
Lorsque les chants de Noël résonnent
Sous quelle neige toi et moi tomberons-nous ?