Lyrics and translation 稲垣潤一 & Taeko Onuki - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

真っ白な粉雪人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの
いくつも愛を重ねても引きよせても
なせ大事な夜にあなたはいないの
さようならを決めたことはけっしてあなたのためじゃない
不安に揺れるキャンドル悲しかったから
"ともだち"っていうルールはとても難しいグームね
もうニ度とニ人のことを邪魔したりしない
本当は誰れもがやさしくなりたい
それでも天使に人はなれなし、から
瞳をそらさずに想い出はうるむけれど
移りゆく季節がページをめくるわ
さようならを決めたことはけっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんなMe「ryChristmasfo「Me
"ともだち"って微笑むより今は一人で泣かせてね
もう一度私の夢をつかむまでSilentNight
もう一度私の夢をつかむまでSilentNight

Тихая ночь

Белоснежные снежинки падают, и я останавливаюсь,
Вспоминая место, к которому стремится моё сердце.
Сколько бы любви ни пережила, сколько бы ни притягивала к себе,
Почему в эту важную ночь тебя нет рядом?
Решение сказать "прощай" принято вовсе не ради тебя,
А потому что колеблющееся пламя свечи принесло лишь грусть.
Правила "дружбы" — это слишком сложная игра.
Я больше не буду вмешиваться в наши отношения.
В глубине души каждый хочет быть добрым,
Но всё же людям не дано стать ангелами.
Не отводя взгляда, я вспоминаю прошлое, и глаза наполняются слезами,
Но смена времён года переворачивает страницу.
Решение сказать "прощай" принято вовсе не по твоей вине.
Цветы и открытки — всё это "С Рождеством для меня".
Вместо фальшивой улыбки "друга" позволь мне сейчас поплакать в одиночестве.
Пока я снова не обрету свою мечту, Тихая ночь.
Пока я снова не обрету свою мечту, Тихая ночь.