Lyrics and translation 稲垣潤一 duet with 大貫妙子 - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの

いくつも愛を 重ねても 引きよせても
なぜ 大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れる キャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを 邪魔したりしない

本当は誰もが やさしくなりたい
それでも 天使に人はなれないから

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節が ページをめくるわ

さようならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

Noël silencieux

Des flocons de neige immaculés, les gens s'arrêtent
Ils se souviennent de l'endroit où leur cœur aspire à être.

Même si j'ai amassé et attiré tant d'amour,
Pourquoi n'es-tu pas là ce soir, le soir le plus important ?

Je n'ai jamais décidé de te dire au revoir pour toi.
La bougie tremblante d'inquiétude, c'est parce que j'étais triste.
La règle du "être ami" est un jeu très difficile.
Je ne dérangerai plus jamais notre histoire.

En vérité, tout le monde veut être gentil.
Mais on ne peut pas être des anges, malgré tout.

Même si mes souvenirs me font pleurer sans que je ne détourne le regard,
Les saisons changeantes tournent les pages.

Je n'ai jamais décidé de te dire au revoir à cause de toi.
Les fleurs que j'ai décorées, les cartes aussi, tout est Joyeux Noël pour moi.
Plutôt que de sourire "être ami", laisse-moi pleurer seul maintenant.
Jusqu'à ce que je réalise à nouveau mon rêve, nuit silencieuse.
Jusqu'à ce que je réalise à nouveau mon rêve, nuit silencieuse.