Lyrics and translation 稲垣潤一 & 小林明子 - けんかをやめて

けんかをやめて

けんかをやめて 二人を止めて
私のために争わないで もうこれ以上

ちがうタイプの人を 好きになってしまう
揺れる乙女心 よくあるでしょう
だけどどちらとも 少し距離を置いて
うまくやってゆける 自信があったの
ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もて遊んで
ちょっぴり 楽しんでたの
思わせぶりな態度で...

だから けんかをやめて 二人を止めて
私のために争わないで もうこれ以上

ボーイフレンドの数 競う仲間達に
自慢したかったの ただそれだけなの
いつか本当の愛 わかる日が来るまで
そっとしておいてね 大人になるから
ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もて遊んで
ちょっぴり 楽しんでたの
思わせぶりな態度で...

だから けんかをやめて 二人を止めて
私のために争わないで もうこれ以上...

Arrête de te battre

Arrête de te battre, arrêtez tous les deux
Ne te bats pas pour moi, plus jamais

J'aime des personnes de type différent
Un cœur de jeune fille vacille, c'est courant, n'est-ce pas ?
Mais j'avais confiance en moi, je pouvais les garder tous les deux à distance
Et gérer la situation
Je suis désolée, c'est de ma faute
J'ai joué avec vos cœurs
J'ai juste un peu apprécié
Avec mon comportement ambigu...

Donc, arrête de te battre, arrêtez tous les deux
Ne te bats pas pour moi, plus jamais

J'ai voulu me vanter auprès de mes amies
Du nombre de mes petits amis, c'est tout
Un jour, je comprendrai ce qu'est le véritable amour
Laisse-moi tranquille, je deviens adulte
Je suis désolée, c'est de ma faute
J'ai joué avec vos cœurs
J'ai juste un peu apprécié
Avec mon comportement ambigu...

Donc, arrête de te battre, arrêtez tous les deux
Ne te bats pas pour moi, plus jamais...