Lyrics and translation 稲垣潤一 & 沢田知可子 - 夢の途中

夢の途中

さよならは別れの 言葉じゃなくて
再び逢うまでの 遠い約束
現在を嘆いても 胸を痛めても
ほんの夢の途中
このまま 何時間でも
抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を
あたためたいけど

都会は秒刻みの あわただしさ
恋もコンクリートの 篭の中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
きっともどっておいで
愛した男たちを
想い出にかえて
いつの日にか 僕のことを
想い出すがいい

ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケースいっぱいに つめこんだ
希望という名の 重い荷物を
君は軽々と きっと持ち上げて
笑顔見せるだろう
愛した男たちを かがやきにかえて
いつの日にか僕のことを
想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

Au milieu de notre rêve

Ces mots « au revoir » ne sont pas des mots de séparation
Mais une promesse lointaine de nous retrouver
Même si tu regrettes le présent et que ton cœur se serre
Ce n'est qu'un passage de notre rêve
Je voudrais te serrer dans mes bras pendant des heures
Mais je ne peux que te tenir dans mes bras
Je voudrais simplement réchauffer tes joues froides
Mais je ne peux que te tenir dans mes bras

La ville est un rythme effréné de secondes qui s'écoulent
L'amour aussi est enfermé dans du béton
Si tu es fatiguée de l'amour que tu rencontres
N'hésite pas à revenir
Les hommes que tu as aimés
Deviens-en des souvenirs
Un jour, souviens-toi de moi
Je le veux bien

Ne fais qu'une petite place dans ton cœur pour cela

Tu as rempli ta valise de
Lourds bagages nommés « espoir »
Tu les soulèveras sûrement avec légèreté
Et tu souriras
Les hommes que tu as aimés, transforme-les en lumière
Un jour, souviens-toi de moi
Je le veux bien
Ne fais qu'une petite place dans ton cœur pour cela