AKATSUKI - 稲葉浩志 translation in German

AKATSUKI

涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て
気の遠くなるよな距離を想い カーテンを閉めきった
どんなにあなたが 冷たく私を
素通りしたとしても 責めないよ
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
あなたを探し 路上を彷徨い 月の影に眠る
翼をもがれたよ 泥にキスしたよ
それでも私は 笑い返す
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
東の空を朱く焼いて
私はまた舞い上がる RISE
暗い予言が街を飛び交い 失うことを畏れみんな祈る...
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
火の鳥のように お日さまのように 甦ろう 絶望などない
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て

AKATSUKI

In einer Nacht, in der nicht einmal Tränen fließen, sehe ich die funkelnden Sterne
und denke an die unendlich scheinende Entfernung, und ziehe die Vorhänge ganz zu.
Wie kalt du mich auch
passieren lässt, ich werde dich nicht beschuldigen.
Es ist in Ordnung, verletzt zu werden, es ist in Ordnung, umarmt zu werden,
lass uns atemberaubende Funken sprühen.
Der farbechte Spielplatz der Seele,
ich werde ihn nicht enden lassen. Ich werde wiederkommen.
Die Glocke, die den Anbruch der Morgendämmerung verkündet, läutet,
und ich erhebe mich wieder. RISE
Ich suche dich, irre auf den Straßen umher und schlafe im Mondschatten.
Meine Flügel wurden mir entrissen, ich habe den Schlamm geküsst.
Trotzdem lache ich zurück.
Es ist in Ordnung, verletzt zu werden, es ist in Ordnung, umarmt zu werden,
lass uns atemberaubende Funken sprühen.
Ob ich hinuntergestoßen oder verraten werde,
egal wie oft, ich werde wieder auftauchen.
Den östlichen Himmel rot färbend,
erhebe ich mich wieder. RISE
Dunkle Prophezeiungen fliegen durch die Stadt, und aus Angst vor Verlust beten alle...
Es ist in Ordnung, verletzt zu werden, es ist in Ordnung, umarmt zu werden,
lass uns atemberaubende Funken sprühen.
Der farbechte Spielplatz der Seele,
ich werde ihn nicht enden lassen. Ich werde wiederkommen.
Ob ich hinuntergestoßen oder verraten werde,
egal wie oft, ich werde wieder auftauchen.
Wie ein Feuervogel, wie die Sonne, werde ich wiedergeboren, es gibt keine Verzweiflung.
Die Glocke, die den Anbruch der Morgendämmerung verkündet, läutet,
und ich erhebe mich wieder. RISE
In einer Nacht, in der nicht einmal Tränen fließen, sehe ich die funkelnden Sterne.