Lyrics and translation 稲葉浩志 - AKATSUKI

AKATSUKI

涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て
気の遠くなるよな距離を想い カーテンを閉めきった
どんなにあなたが 冷たく私を
素通りしたとしても 責めないよ
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
あなたを探し 路上を彷徨い 月の影に眠る
翼をもがれたよ 泥にキスしたよ
それでも私は 笑い返す
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
東の空を朱く焼いて
私はまた舞い上がる RISE
暗い予言が街を飛び交い 失うことを畏れみんな祈る...
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
火の鳥のように お日さまのように 甦ろう 絶望などない
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て

AKATSUKI

Même dans les nuits où je ne peux pas pleurer, je regarde les étoiles scintillantes
Je pense à la distance insondable qui nous sépare et je ferme les rideaux
Peu importe à quel point tu me traverses froidement
Je ne te blâmerai pas
Je peux être blessé, je peux être serré dans mes bras
En dispersant des étincelles qui me réveillent
Un terrain de jeu de l'âme qui ne se décolore pas
Je ne finirai pas, je reviendrai
La cloche annonçant l'aube sonne
Je vais remonter, RISE
Je te cherche, je erre dans les rues et je dors à l'ombre de la lune
J'ai été dépouillé de mes ailes, j'ai embrassé la boue
Mais je ris encore
Je peux être blessé, je peux être serré dans mes bras
En dispersant des étincelles qui me réveillent
Je peux être précipité, je peux être trahi
Combien de fois je veux, je remonterai
En peignant le ciel oriental de rouge
Je vais remonter, RISE
Une sombre prophétie traverse la ville, tout le monde prie de peur de perdre...
Je peux être blessé, je peux être serré dans mes bras
En dispersant des étincelles qui me réveillent
Un terrain de jeu de l'âme qui ne se décolore pas
Je ne finirai pas, je reviendrai
Je peux être précipité, je peux être trahi
Combien de fois je veux, je remonterai
Comme un oiseau de feu, comme le soleil, je renaîtrai, il n'y a pas de désespoir
La cloche annonçant l'aube sonne
Je vais remonter, RISE
Même dans les nuits où je ne peux pas pleurer, je regarde les étoiles scintillantes