Lyrics and translation Koshi Inaba - BLEED

BLEED

痛いくらいによくわかっている
ほんの少し歪んだハート
それをあなたに知ってて欲しい
なんていうのは俺の甘え

これしきは抱えてゆける
歯を食いしばれば過ぎ去ってしまう
些細な痛みばかり

No Cryin'
誰かを愛したいなら
涙をごくりと飲み込んで
か弱い心肥やしてくれるのは
悔しさとか罪の意識
さらば強くあれ

自分のことを嗤ってみせるけど
謙遜でもなんでもない
諦めたふりして楽になりたいだけ
ほんとは誰にも負けたくない

目の前に眠るあなたの
匂いを嗅ぎ分け体温を確かめ
そっと手を伸ばす

No Cryin'
もっと高く飛びたいなら
涙をごくりと飲み込んで
将来バネになってくれるのは
いま目の前にある哀しみ
さらば強くあれ

開いた傷口から流れ出していくのは
きりのない迷いと戸惑い

No Cryin'
誰かを愛したいなら
涙をごくりと飲み込んで
等身大の自分自身でいたいだろ
最期の瞬間まで立っていたいだろ
さらば強くあれ

SAIGNER

Je sais très bien que ça fait mal
Mon cœur un peu tordu
J'aimerais que tu le saches
Mais c'est juste ma faiblesse

Je peux le supporter
Si je serre les dents, ça passera
Ce ne sont que de petites douleurs

Ne pleure pas
Si tu veux aimer quelqu'un
Avale tes larmes
Ce qui nourrit un cœur faible
C'est le regret et le sentiment de culpabilité
Sois plus fort

Je me moque de moi-même
Ce n'est ni de la modestie ni quoi que ce soit
Je fais semblant d'abandonner pour me sentir mieux
En réalité, je ne veux perdre contre personne

Je sens ton odeur qui dort devant moi
Je vérifie ta température
Je tends doucement la main

Ne pleure pas
Si tu veux voler plus haut
Avale tes larmes
Ce qui te donnera un élan pour le futur
C'est la tristesse que tu ressens maintenant
Sois plus fort

Ce qui coule de ma plaie ouverte
C'est une confusion et une incertitude sans fin

Ne pleure pas
Si tu veux aimer quelqu'un
Avale tes larmes
Tu veux être toi-même, n'est-ce pas ?
Tu veux te tenir debout jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Sois plus fort