Lyrics and translation 稲葉浩志 - CHAIN

CHAIN

朝起きて 寝るまで 文句ばっかりのオンパレード
楽しさ見つけることもしないで 何なんだよもう
あいつに NO 自分にも NO

平和な時代の否定論者
ちょびっとくらい
誰かのこと 幸せにしてみようよ
うれしいことも やなことも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

人のこと終わってると 無責任に決めつけて
もらったプレゼントは 全部どこかに置き忘れ
おいしいのもまずいのも
出どころみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく
頂戴(ちょうだい)しろよ woh...
(Na na na...)

(RAP)僕らはみんなチェーン
小さなストアチェーン
さびついててもチェーン
シルバーじゃなくても チェーン
どこまでいっても チェーン
生態系ならチェーン

友達もそうじゃないのも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで
にっこり 笑ってみればいい
あの人もこの人も たいしたもんだけど
たいしたことない
精いっぱい生きている
それだけでもういい
もういいよ yeah...
(Na na na...)
(Na na na...)

CHAÎNE

je me réveille le matin jusqu'à ce que je me couche.
ne trouve même pas amusant. qu'est-ce que c'est que ça?
non à lui, non à moi-même.

Négationnistes de l'ère de la paix
un peu.
rendons quelqu'un heureux.
des choses heureuses et des mauvaises choses
Quelque part, tout le monde est connecté à la chaîne
ne dites pas j'aime ou je n'aime pas. Merci.
donne-le moi, woh...
(Non, non, non...)

je m'en fiche si j'en ai fini avec les gens. je m'en fiche si j'en ai fini avec les gens.
tous les cadeaux que j'ai reçus ont été laissés quelque part.
c'est délicieux, c'est mauvais.
L'endroit où tout le monde est connecté à la chaîne
ne dites pas j'aime ou je n'aime pas. Merci.
donne-le moi, woh...
(Non, non, non...)

nous sommes tous des chaînes.
Petite Chaîne de Magasins
même si elle est rouillée, la chaîne
même si ce n'est pas de l'argent, c'est une chaîne.
Chaîne, peu importe jusqu'où tu vas
si c'est un écosystème, c'est une chaîne.

mes amis ne le sont pas.
Quelque part, tout le monde est connecté à la chaîne
ne dites pas ce que vous aimez ou n'aimez pas.
souris juste.
cette personne et cette personne sont beaucoup de choses
pas grand-chose.
il est vivant.
ça suffit.
ça suffit, ouais...
(Non, non, non...)
(Non, non, non...)