Cross Creek - 稲葉浩志 translation in French

Cross Creek

文句無く綺麗な姿で
ペリカンたちが飛んで行って
波の打ち寄せる河口沿い
小さな教会で
誰か静かに結婚してる

ぶ厚い雲を押しのけて
落ちる光に目を細め
僕は君との距離を測るのに
手間どりながら
答えは何も見えぬまま

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人をこんな僕が
力の限り抱きしめたりしても
許されるかな

着飾った二人は寄り添い
新しい幸せ誓う
ぼんやりそれを眺めてる
僕も君もそろそろ
帰らなくちゃいけない時間

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人が泣くなら
誰かのもとから奪い去っても
許されるかな

愛を...

眩しいほど愛に溢れるけど
哀しいほど愛に飢えてもいる
そんな人をまるごと
受け止めてみたいと夢に見ながら
夕陽を浴びる

Cross Creek

Avec une beauté indiscutable,
Les pélicans s'envolent au loin,
Le long de l'estuaire où les vagues se brisent,
Dans une petite église,
Quelqu'un se marie en silence.

Repoussant les épais nuages,
Plissant les yeux face à la lumière descendante,
Je mesure la distance entre toi et moi,
Maladroitement,
Sans trouver aucune réponse.

Débordante d'un amour éclatant,
Mais aussi affamée d'amour d'une manière déchirante,
Une telle personne,
Même si je la serre dans mes bras de toutes mes forces,
Me sera-t-il permis ?

Les deux mariés, élégamment vêtus, se blottissent l'un contre l'autre,
Se promettant un nouveau bonheur.
Je les regarde, songeur,
Toi et moi, il est bientôt temps
De rentrer.

Débordante d'un amour éclatant,
Mais aussi affamée d'amour d'une manière déchirante,
Si une telle personne pleure,
Même si je l'arrache des bras d'un autre,
Me sera-t-il permis ?

L'amour...

Débordante d'un amour éclatant,
Mais aussi affamée d'amour d'une manière déchirante,
Une telle personne, entièrement,
J'aimerais l'accueillir, tel est mon rêve, tandis que
Je suis baigné par le soleil couchant.