Lyrics and translation 稲葉浩志 - Golden Road

Golden Road

不思議な匂い漂う金色のトンネル
朽ち輝く銀杏がくるくるまわる

見えてるつもりの出口は
なかなか近づいてきやしない
頑張らなくてもいいんだよなんて
今の僕には聞かせないで

信じた道なら行けばいい
震える心を知ったなら
血が滲んでも少々痛くても
行き先を疑うことなかれ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

何度も語り歩いた まっすぐなこの道
思えばあなたの笑顔は毎日そばにある

失敗という名のしょっぱい通過点
まだまだ待ち構えているでしょう
その先にしかない快感めざす
そんな人を誰が止められるの

信じた道なら行けばいい
孤独な心で決めたなら
憐れみの声が聞こえても
中途半端な愛ならいらない

無視されたっていいんじゃない
前を見てりゃいいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

好きだという熱こそが最低限で最高の希望

信じた道なら行けばいい
涙がぼろぼろこぼれても
たとえその途中でぶっ倒れても
そこで命が燃え尽きても
信じた道だけ行くために
僕らは生まれて来たんだろう
輝く瞬間を知るために
暗闇を駆けぬけてゆくんだよ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

Золотая дорога

Странный аромат витает в золотом тоннеле,
Бледно-золотые листья гинкго кружатся в воздухе.

Кажется, что выход уже виден,
Но он почему-то не приближается.
Не нужно так напрягаться, милая,
Только не говори мне этого сейчас.

Если веришь в свой путь — иди по нему,
Если узнал, что такое трепет в сердце,
Даже если кровь проступит, даже если будет немного больно,
Не сомневайся в своем направлении.

Разве нельзя стараться изо всех сил?
Разве нельзя, чтобы надо мной смеялись?
Это ничье,
Это моя, только моя золотая дорога.

Много раз я говорил о ней, об этой прямой дороге,
Если подумать, твоя улыбка всегда рядом со мной.

Горькие остановки под названием «неудача»
Все еще поджидают меня, не так ли?
Я стремлюсь к наслаждению, которое ждет меня впереди,
Кто сможет остановить такого человека?

Если веришь в свой путь — иди по нему,
Если одинокое сердце приняло решение,
Даже если слышны голоса жалости,
Мне не нужна твоя половинчатая любовь.

Разве нельзя, чтобы меня игнорировали?
Разве нельзя просто смотреть вперед?
Это ничье,
Это моя, только моя золотая дорога.

Страсть — это мой минимум и моя главная надежда.

Если веришь в свой путь — иди по нему,
Даже если слезы градом льются,
Даже если на полпути я упаду без сил,
Даже если там моя жизнь сгорит дотла,
Чтобы идти только по пути, в который я верю,
Мы ведь родились для этого, не так ли?
Чтобы узнать, что такое сияющий миг,
Мы мчимся сквозь темноту.

Разве нельзя стараться изо всех сил?
Разве нельзя, чтобы надо мной смеялись?
Это ничье,
Это моя, только моя золотая дорога.