I AM YOUR BABY - 稲葉浩志 translation in German

I AM YOUR BABY

緑に光る矢印を見つめ
汗を拭い窓を開ける
交差点を真っすぐ抜け 君のもとへ

乱暴なバイカーに注意を払い
線路の下に潜り込む
派手な落書きやり過ごし
そのままゆけ

前だけを見て加速していく
異常なまでに燃えるバイタリティー
どんな弾でもよけられそうな 今

I am your baby どうにでもして
迷うことなき嵐の使者
ぷわぷわの愛が欲しくって まっしぐらに進もう
I am your baby 何が何でも
辿り着きたいと願う心
今夜はそれを愛と呼ばせてください

夕暮れ時のビジネスマンの
影が癒しを求めあふれてる
にぎやかな歩道を尻目に 君のもとへ

突き当たり駅の向こう側には
どこにでもつながる海
潮の香りを嗅いだら 右へ曲がれ

どうして人は生きていくのか
理由を探すのもまた人生
与えられたLife まっとうしてゆくのみ

I am your baby どうにでもして
迷うことなき嵐の使者
ぷわぷわの愛が欲しくって まっしぐらに進もう
I am your baby 笑わないで
恐れを知らぬ愚かな戦士
純な想いはいつも誰かを泣かせる

I am your baby どうにでもして
迷うことなき嵐の使者
ぷわぷわの愛が欲しくって まっしぐらに進もう
I am your baby 過ぎてゆくすべての
瞬間が輝いて見える
今夜はそれを愛と呼ばせてください

ICH BIN DEIN BABY

Ich starre auf den grün leuchtenden Pfeil,
wische den Schweiß ab und öffne das Fenster.
Geradeaus durch die Kreuzung, zu dir.

Achte auf rücksichtslose Biker,
fahre unter den Gleisen hindurch.
Gehe an auffälligen Graffitis vorbei,
fahr einfach weiter.

Schaue nur nach vorn und beschleunige,
eine Vitalität, die bis zum Äußersten brennt.
Jetzt, als könnte ich jeder Kugel ausweichen.

Ich bin dein Baby, mach mit mir, was du willst.
Der Bote des Sturms, der nicht zögert.
Ich will diese federleichte Liebe und stürme geradewegs darauf zu.
Ich bin dein Baby, komme was wolle.
Ein Herz, das ankommen möchte.
Lass mich das heute Nacht Liebe nennen, bitte.

Von Geschäftsmännern in der Abenddämmerung
fluten die Schatten über, auf der Suche nach Trost.
Den belebten Bürgersteig ignorierend, zu dir.

Am Ende der Straße, jenseits des Bahnhofs,
ist das Meer, das überall hinführt.
Wenn du den Geruch der Gezeiten riechst, biege rechts ab.

Warum leben Menschen?
Nach dem Grund zu suchen, ist auch Teil des Lebens.
Man muss das gegebene Leben einfach voll ausleben.

Ich bin dein Baby, mach mit mir, was du willst.
Der Bote des Sturms, der nicht zögert.
Ich will diese federleichte Liebe und stürme geradewegs darauf zu.
Ich bin dein Baby, lach nicht.
Ein törichter Krieger, der keine Furcht kennt.
Reine Gefühle bringen immer jemanden zum Weinen.

Ich bin dein Baby, mach mit mir, was du willst.
Der Bote des Sturms, der nicht zögert.
Ich will diese federleichte Liebe und stürme geradewegs darauf zu.
Ich bin dein Baby, alle vorüberziehenden
Momente scheinen zu leuchten.
Lass mich das heute Nacht Liebe nennen, bitte.