Lyrics and translation 稲葉浩志 - I'm on fire

I'm on fire

光を弾いて 敷きつめた雲は魚の群れのよう
目を閉じ ざわめく気持ち鎮め 空をただよう

まぶしい 記憶の波が押しよせて
今だに消えぬ一体感 捨て身になれる解放感
まっすぐ進む 曇りのない感情

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
心の隙間を 僕だけに埋めさせて
誰にも消せない炎

夕暮れの潮風を 受けながら回り続ける観覧車
ネオンサイン 道行く人たちを平等に照らす

その手を握りしめて歩いたとき
世界の配色は変わり 蕾はほころびて香り
根拠もない 勇気を纏えたんだ

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息が止まりそうで
I'm on fire I'm on fire
どうしようもない 敗北の甘い予感
もはや とめられない嵐
誰ひとり 傷つけないで生きられるなら
それは幸せだろうか

その手をはなしちゃいけない

誰かが正しい時は 誰かが間違っていて
わかっていても 足を踏みだしてしまう

I'm on fire I'm on fire
君を想うだけで 息がとまりそうで
I'm on fire I'm on fire
ほんの小さなことが涙を誘う
誰にも消せない炎
僕たちが 今だけを生きられるなら
何も恐いものはない...

Je brûle

Les nuages que j’ai éparpillés en jouant avec la lumière sont comme un banc de poissons
Je ferme les yeux pour apaiser mon cœur agité et je dérive dans le ciel

La vague éblouissante de mes souvenirs me submerge
Le sentiment d’unité qui ne s’éteint pas encore et la libération qui me permet de tout donner
Je avance droit devant moi avec des sentiments purs

Je brûle Je brûle
Juste en pensant à toi j’ai l’impression de ne plus pouvoir respirer
Je brûle Je brûle
Laisse-moi remplir le vide dans ton cœur uniquement pour moi
Une flamme que personne ne peut éteindre

La grande roue continue de tourner en recevant la brise marine du crépuscule
Les néons éclairent de manière égale les passants

Lorsque j’ai tenu ta main et que j’ai marché avec toi
La palette de couleurs du monde a changé et les bourgeons se sont ouverts et ont dégagé un parfum
J’ai revêtu un courage sans fondement

Je brûle Je brûle
Juste en pensant à toi j’ai l’impression de ne plus pouvoir respirer
Je brûle Je brûle
Une prémonition douce de défaite à laquelle je ne peux rien faire
Une tempête que je ne peux plus arrêter
Si je pouvais vivre sans blesser personne
Est-ce que ce serait le bonheur ?

Je ne dois pas te lâcher la main

Lorsqu’il y a quelqu’un qui a raison il y a quelqu’un qui a tort
Même si je le sais je ne peux m’empêcher de faire un pas en avant

Je brûle Je brûle
Juste en pensant à toi j’ai l’impression de ne plus pouvoir respirer
Je brûle Je brûle
Une petite chose me fait verser des larmes
Une flamme que personne ne peut éteindre
Si nous pouvons vivre uniquement pour l’instant
Il n’y a rien à craindre…