Little Flower - 稲葉浩志 translation in German

Little Flower

夜更けのひとりごと 月も笑って眺めてるよ
今までの僕は ひび割れたグラスだと
ぽっかりあいた穴から なにもかもこぼれてる
本当には うれしくも かなしくもないような このこころ

めくるめく ひとりごと 誰も聞きたがってないよ
流れる雲に吠える... 猫は知らん顔で寝てるよ
君のわかりやすい笑顔が 意識の底に話しかける
あなたのその胸をさいて どろどろのこころを見せてと

目を覚まそう むなしがりやの夢は もう終わる
うなされてる 僕の指を君が つかんでくれる 強くしっかりと

いっしょならば やすらぎや はげしさや 寂しさで
すき間は埋まってゆくよ これからはもう 空っぽじゃない

目を覚まそう ひとりよがりの ドラマにあきたなら
やわらかい 君の頬に そっと手を触れてみよう そっと

与えたことばかり 覚えていた 僕に おやすみ
小さな花を 抱きしめる君を 抱きしめてみたい
今度は僕が

Kleine Blume

Spätnächtliches Selbstgespräch, auch der Mond schaut lächelnd zu.
Bis jetzt war ich wie ein gesprungenes Glas.
Aus dem klaffenden Loch läuft alles heraus.
Dieses Herz, das weder wirklich froh noch traurig zu sein scheint.

Ein schwindelerregendes Selbstgespräch, niemand will es hören.
Ich belle die ziehenden Wolken an... die Katze schläft mit gleichgültiger Miene.
Dein klares Lächeln spricht tief in mein Bewusstsein,
Und fordert mich auf, meine Brust zu öffnen und mein schlammiges Herz zu zeigen.

Ich will aufwachen, der Traum des Eitlen endet nun.
Du ergreifst meine von Albträumen geplagten Finger, fest und sicher.

Wenn wir zusammen sind, mit Ruhe, Heftigkeit und Einsamkeit
füllen sich die Lücken. Von nun an bin ich nicht mehr leer.

Ich will aufwachen, wenn ich des selbstgefälligen Dramas müde bin.
Ich will sanft deine weiche Wange berühren, ganz sanft.

Gute Nacht zu dem Ich, das sich nur daran erinnerte, was es gegeben hat.
Dich, die du eine kleine Blume umarmst, möchte ich umarmen.
Diesmal ich.